General Terms and Conditions
INTRODUCTION AND DIGITAL CONSENT
These Terms and Conditions (“Terms”) govern the access to and use of the Tradeva Platform (the “Platform”). Tradeva operates as a digital technology and administrative facilitator. It provides an integrated operational environment through which Users may structure, document, and conditionally execute international trade transactions involving the maritime shipment of goods.
The Platform is operated by Tradeva FZE LLC, a company incorporated in Ajman Nuventures Centre Free Zone (“Tradeva”, “we”, “us”, “our”, or the “Company”).
By accessing the Platform or clicking ‘I Agree’, you explicitly consent to conduct business electronically. In accordance with UAE Federal Decree-Law No. 46 of 2021, and the UNCITRAL Model Law on Electronic Transferable Records (MLETR), all digital actions, including the endorsement of Bills of Lading and approval of financing, constitute legally binding electronic signatures equivalent to wet-ink signatures.
DEFINITIONS AND INTERPRETATION
Definitions
“Account”: The registered user account created by a User upon successful completion of the onboarding and KYC/KYB process, through which the User accesses and uses the Platform.
“AML”: Anti-money laundering laws, regulations, guidelines, and standards applicable in the relevant jurisdiction(s), including those issued by the Financial Action Task Force (FATF).
“B2B”: means business-to-business model.
“Buyer”: A User who registers on the Platform in the capacity of a purchaser of goods in connection with an international trade transaction.
“FATF Standards”: The recommendations, guidance notes, and interpretive notes issued from time to time by the Financial Action Task Force governing anti-money laundering, counter-terrorist financing, and related matters.
“Intellectual Property Rights”: All patents, rights to inventions, copyright and related rights, moral rights, trademarks, trade names, domain names, rights in get-up, rights in goodwill, rights in designs, database rights, rights in confidential information, and any other intellectual property rights.
“Investor”: a User who, where expressly permitted by applicable law and approved by Tradeva, participates in shipment-related economic arrangements facilitated through the Platform.
“KYB”: Know Your Business, and refers to the process of verifying the identity, legal status, ownership structure, and risk profile of a corporate or entity User.
“KYC”: Know Your Customer, and refers to the process of verifying the identity and risk profile of an individual User or beneficial owner.
“Dispute”: Any unresolved disagreement between two or more parties regarding a transaction.
“Release Conditions”: The specific criteria that must be satisfied before the funds are disbursed to the Seller.
“Payment Service Provider”: A licensed bank, regulated payment institution, licensed escrow agent, or licensed virtual asset service provider engaged through the Platform to execute payment instructions.
“Sanctions”: Any economic, financial, or trade sanctions administered or enforced by the United Nations Security Council, the European Union, HM Treasury (UK), the Office of Foreign Assets Control (OFAC), or any other applicable governmental authority.
“Shipment Completion Event”: The contractually defined moment at which goods are confirmed received and verified at the destination.
“Seller”: A User who registers on the Platform in the capacity of a seller of goods in connection with an international trade transaction.
“Third Party Provider”: Any carrier, shipping line, inspection company, bank, payment provider, virtual asset service provider, customs authority, or other service provider engaged in connection with a transaction but not a party to these Terms.
“Trade Documents”: Bills of Lading, commercial invoices, packing lists, certificates of origin, inspection reports, and any other documents uploaded, exchanged, or transmitted through the Platform in connection with a transaction.
“Transaction”: An international trade transaction facilitated through the Platform, encompassing the coordination, documentation, payment instruction, and conditional execution workflow managed therein.
“User”: Any individual or legal entity that has completed the onboarding process, been approved by Tradeva, and holds a valid Account on the Platform, including Buyers, Sellers, and, where applicable, Investors.
Unless the context otherwise requires:
References to a statute or statutory provision include all subordinate legislation made under it and any amendment, re-enactment, or replacement thereof in force from time to time.
The singular includes the plural and vice versa; references to one gender include all genders.
“Including” and cognate expressions are not words of limitation and shall be construed as ‘including without limitation’.
Headings are for convenience only and shall not affect the interpretation of these Terms.
References to ‘days’ mean calendar days unless otherwise specified.
References to ‘writing’ include electronic communications transmitted through or in connection with the Platform, unless expressly stated otherwise.
LEGAL NATURE AND ROLE OF TRADEVA
Technology Facilitator. Tradeva operates exclusively as a digital technology, workflow, and administrative facilitation platform. The Platform provides an integrated operational environment through which Users may structure, coordinate, document, and conditionally execute international trade transactions involving the maritime shipment of goods. The Platform enables Users to:negotiate and agree transaction terms; upload, exchange, and manage Trade Documents; coordinate inspection, shipment, and delivery processes; initiate and manage conditional payment instructions through licensed third-party providers; and monitor transaction progress through defined workflow stages and system-generated events. All actions performed through the Platform are executed based on User instructions, predefined transaction parameters, and system logic, and are dependent on inputs provided by Users and Third-Party Providers.
Tradeva is not a party to, and does not assume any rights, obligations, or liabilities under, any underlying:sale or purchase agreement; financing or funding arrangement; shipment, carriage, or logistics contract; or delivery or acceptance arrangement entered into between Users.
All commercial, legal, and financial obligations arising from such arrangements remain exclusively between the relevant counterparties, and Tradeva shall not be deemed to assume, novate, guarantee, or otherwise participate in such obligations by virtue of operating the Platform.
Nothing in these Terms shall be interpreted as creating:a partnership, joint venture, or agency relationship between Tradeva and any User; or any privity of contract between Tradeva and the underlying transaction parties beyond the provision of Platform services.
Express Exclusions. Tradeva does not act, and shall not in any circumstances be deemed, interpreted, or construed to act, whether expressly, implicitly, or by operation of law, as any of the following:a buyer, seller, distributor, or trader of goods, or a party to any contract for the sale or purchase of goods; a carrier, shipowner, charterer, freight forwarder, logistics provider, or bailee of cargo; a warehouse operator, storage provider, or custodian of goods; a bank, deposit-taking institution, payment service provider, e-money issuer, or escrow agent, except where Tradeva is duly licensed, and such role is expressly set out in a separate written agreement; a trustee, fiduciary, nominee, or agent in respect of the custody, control, or management of funds, assets, or title documents; a holder of legal or beneficial title to goods, or a party exercising possessory or proprietary rights over cargo; an insurer, reinsurer, underwriter, or guarantor of any commercial, financial, or operational obligation; an investment manager, fund manager, portfolio manager, arranger, promoter, or financial adviser in respect of any investment or financing activity; a provider of legal, tax, accounting, regulatory, or financial advice; an agent, representative, or mandatary of any User for any purpose not expressly and explicitly set out in these Terms or in a separate written agreement.
For the avoidance of doubt, Tradeva does not assume any:title to goods; possession or control of cargo; or custody or control of funds;except to the extent strictly required by applicable law or expressly agreed in a separate legally binding instrument.
Scope Role. Platform Operator: Operating and maintaining the digital infrastructure, managing User access, onboarding, and compliance processes.
Workflow Administrator: Structuring transaction processes, coordinating document flow and procedural steps, and facilitating communication between Users.
Instruction Coordinator: Receiving and transmitting instructions between Users and Third-Party Providers and enabling conditional execution of transaction steps.
Document Handling Agent (Limited): Receiving, storing, and transmitting Trade Documents on behalf of Users, and performing administrative checks for facial completeness and internal consistency only, without verifying legal validity, authenticity, or commercial adequacy.
Compliance Facilitator: Conducting KYC/KYB onboarding and performing AML and Sanctions screening in accordance with applicable FATF Standards and local regulatory requirements.
The Platform may provide tracking functionalities to enable Users to monitor the status and location of shipments. Such tracking information is provided on an informational basis only and may rely on data supplied by third-party logistics providers. Tradeva does not guarantee the accuracy, completeness, or timeliness of such tracking data.
The Platform may provide tools for HS Code classification, duty estimation, tariff estimation, and landed cost calculation. Such tools are provided solely for informational, workflow, and convenience purposes. Tradeva does not guarantee the accuracy, completeness, or applicability of any such calculations or classifications and does not provide tax, customs, financial, or legal advice. Users remain solely responsible for independently verifying all applicable duties, tariffs, taxes, classifications, and regulatory requirements with the relevant authorities and professional advisors prior to executing any Transaction.
The Platform may provide dedicated interfaces or portals tailored to different User categories, including Buyers, Sellers, and Investors, to facilitate Transactions and related activities.
ELIGIBILITY & REGISTRATION
Access Eligibility. Access to and use of the Platform is strictly limited to registered legal entities that qualify under our B2B model and have agreed to be bound by these Terms. Any use of the Platform constitutes your acceptance of, and agreement to comply with, these Terms in their entirety. Entities that appear on any sanctions list published or maintained by the Office of Foreign Assets Control (“OFAC”), the United Nations (“UN”), or the United Arab Emirates (“UAE”) are strictly prohibited from accessing or using the Platform in any capacity. We reserve the right to suspend or terminate access immediately upon identifying any such designation. Where the Platform is accessed by an individual, the following additional eligibility conditions apply. The User must be at least eighteen (18) years of age and possess full legal capacity to enter into binding agreements. The User must not be resident in, or accessing the Platform from, any jurisdiction in which such activity is prohibited or restricted under applicable law. Any use of the Platform in breach of local laws or regulations is the sole responsibility of the User.
Registration Requirements. All entities seeking to register on the Platform must complete Tradeva’s onboarding process and provide the following documentation:
A valid trade license issued in the UAE or in another recognized and reputable jurisdiction.
A Memorandum of Association or equivalent constitutive or incorporation documents demonstrating the legal existence of the entity.
Full disclosure of all Ultimate Beneficial Owners (“UBOs”), as required under UAE Anti-Money Laundering (“AML”) legislation and associated regulations. Failure to disclose UBO information will result in the rejection of the registration application.
Bank account details held in the legal name of the registered entity. Third-party or personal accounts will not be accepted.
Such further information as Tradeva may reasonably require from time to time.
Tradeva reserves the right, in its absolute discretion, to refuse any application, impose enhanced due diligence requirements, or suspend onboarding at any stage, without being required to provide reasons.
KYC/KYB Obligations. The Company reserves the right, at its sole discretion and without prior notice, to conduct enhanced due diligence (“EDD”) on any User at any time during the course of the business relationship. Such enhanced due diligence may include, but is not limited to, the request for additional documentary evidence, source of funds or wealth verification, and third-party background checks. The Company’s exercise of this right shall not be subject to challenge by the User and shall not give rise to any liability on the part of the Company.
Users are under a continuing obligation to promptly notify the Company of any material change in their personal, financial, or business circumstances that may affect the accuracy or completeness of information previously provided. Such changes include, but are not limited to, changes in legal name, beneficial ownership, source of funds, or regulatory status. Notification must be made as soon as reasonably practicable, and in any event no later than five (5) days from the date on which the relevant change occurs. Updated documentation supporting any such change must be submitted upon request.
Where a User fails, refuses, or is unable to provide information or documentation requested by the Company in connection with its customer due diligence obligations, or where the information provided is determined to be incomplete, inaccurate, or misleading, the Company shall be entitled, at its sole discretion, to take one or more of the following measures: (i) restrict or suspend the User’s access to the Platform or any part thereof; (ii) terminate the User’s account with immediate effect; and/or (iii) file a suspicious activity report with the relevant competent authority, as required by applicable law. The Company shall not be liable for any loss or damage suffered by the User arising from any such action taken in good faith pursuant to this provision.
All Know Your Customer (“KYC”) data, records, and supporting documentation collected in connection with the User’s onboarding and ongoing relationship with the Company shall be retained for a minimum period of seven (7) years from the date of collection or from the date of termination of the business relationship, whichever is later. Such retention is maintained in accordance with the United Arab Emirates Federal Decree-Law No. 20 of 2018 on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism and Illegal Organisations, its implementing regulations, and the Company’s internal compliance and risk management policies as amended from time to time. Data shall be stored securely and made available to competent authorities upon lawful request. Upon expiry of the applicable mandatory retention period, data shall be disposed of in accordance with the Company’s data destruction policy and applicable privacy legislation.
Account Security. Users are solely responsible for:maintaining the confidentiality of their Account credentials;all activities conducted through their Account, whether authorized or not; andpromptly notifying Tradeva of any suspected unauthorized access or security breach.
Tradeva shall not be liable for any loss or damage arising from a User’s failure to maintain adequate Account security, or any unauthorized access resulting from the User’s negligence.
Account Maintenance. Users must ensure that all information provided to Tradeva remains accurate, complete, and current throughout the period of Platform access. Users must promptly notify Tradeva of any material change in their legal status, beneficial ownership, business activities, regulatory status, or any circumstance that may affect their eligibility or compliance profile.
PLATFORM SERVICES
Transaction Coordination. The Platform enables Users to structure, communicate, and agree upon the terms of international trade Transactions, including the sequencing of workflow milestones and the coordination of counterparty interactions. The Platform does not evaluate the commercial reasonableness, legal enforceability, or adequacy of any agreed terms.
Document Management. Users may upload, transmit, store, and exchange Trade Documents through the Platform. Tradeva’s role in relation to documents is limited to:receiving and storing documents as submitted by Users;transmitting documents to designated counterparties or Third-Party Providers;performing administrative checks for facial completeness and internal consistency; andintegrating document-based triggers into the conditional execution workflow.
Tradeva does not verify the legal validity, authenticity, accuracy, completeness, or commercial adequacy of any Trade Document. Users assume full responsibility for the documents they submit and for verifying documents received. Reliance on Trade Documents is at the User’s own risk.
The Company’s document verification process is limited strictly to an assessment of the facial authenticity, completeness, and internal consistency of the documents submitted. The Company does not act as a cargo inspector, surveyor, freight forwarder, or quality assurance agent, and its verification obligations do not extend to the physical inspection of goods at any stage of the Transaction. Tradeva shall not be liable for any loss or damage arising from forged, inaccurate, incomplete, or fraudulent documentation.
Notwithstanding the foregoing, the Company reserves the right, in its sole discretion, to engage a qualified third-party inspection agent or document verification specialist to assist in the review of submitted documents. The cost of such engagement shall be borne by the party requesting the additional inspection or verification, unless otherwise agreed between the parties or determined by Tradeva to be necessary for compliance or risk management purposes, in which case such costs may be allocated as determined by Tradeva or the applicable Transaction Terms. The Company shall provide written notice to both parties prior to engaging any such third party.
Verification of documents by the Company does not constitute, and shall not be construed as, a representation, warranty, or guarantee by the Company as to the quality, quantity, condition, fitness for purpose, or existence of the goods described in those documents. Responsibility for the accuracy of the information contained in any submitted document rests solely with the party that submitted such Trade Documents.
Payment Instruction Facilitation. The Platform enables Users to initiate, manage, and transmit conditional payment instructions to licensed Payment Service Providers. For the avoidance of doubt:
Tradeva does not hold, receive, safeguard, or control User funds at any time;
Payment execution is carried out exclusively by the relevant Payment Service Provider;
Tradeva is not responsible for the performance, delays, or errors of any Payment Service Provider;
Users are solely responsible for ensuring payment instructions are accurate and lawful; andConditional release mechanics are administrative workflow features only and do not constitute a legal guarantee of payment or performance.
Inspection Coordination. Where elected by Users, the Platform may coordinate the appointment of inspection services through independent third-party inspection providers or, where applicable, Tradeva-appointed inspectors. Tradeva:does not perform inspections itself;does not guarantee the accuracy, completeness, or reliability of inspection reports; andis not liable for any loss, damage, or dispute arising from inspection outcomes.
Inspection reports integrated into the Platform’s workflow are provided for informational purposes and as transaction milestones only. They do not constitute warranties or representations by Tradeva as to the condition, quantity, or quality of goods.
Shipment Monitoring. The Platform provides tracking and status updates based on data sourced from third-party providers. Such information is provided on an ‘as available’ basis. Tradeva does not warrant the accuracy, timeliness, or completeness of shipping data and assumes no liability for decisions made in reliance thereon.
Conditional Execution Framework. The Platform facilitates rule-based transaction execution, incorporating document-triggered events, inspection-based conditions, User approvals, and predefined release conditions. Users acknowledge that:the conditional execution framework is an administrative workflow mechanism;it does not constitute a legally binding guarantee of outcome or performance;
Tradeva may pause, suspend, or halt execution steps in its reasonable discretion for compliance, legal, or operational reasons; andUsers remain responsible for independently verifying satisfaction of any conditions relevant to their commercial obligations.
Optional Investment Facilitation. Where expressly permitted by applicable law and regulatory requirements, and subject to a separate investor agreement, the Platform may provide a framework for eligible Users to participate in shipment-related economic arrangements. Tradeva does not provide investment advice, asset management services, discretionary portfolio management, or financial promotions unless duly licensed in the applicable jurisdiction.
USER OBLIGATIONS
General Conduct. Each User undertakes at all times to:use the Platform only for lawful commercial purposes in connection with genuine international trade Transactions;comply with all applicable laws, regulations, and regulatory requirements in all relevant jurisdictions;act in good faith in all interactions with counterparties and Tradeva;provide accurate, complete, and non-misleading information and documentation; andpromptly respond to requests for information or documentation from Tradeva.
Prohibited Conduct. Users must not, and must not attempt to:use the Platform in connection with any transaction that is unlawful, fraudulent, or in breach of applicable Sanctions;upload, transmit, or use forged, falsified, or misleading Trade Documents;engage in money laundering, terrorist financing, proliferation financing, or any other financial crime;circumvent or manipulate the Platform’s compliance controls or conditional execution framework;reverse engineer, copy, modify, or create derivative works of any part of the Platform;introduce viruses, malware, or other harmful code to the Platform;facilitate the onboarding or activity of any sanctioned person, entity, or jurisdiction; orengage in any conduct that could damage Tradeva’s reputation, operations, or regulatory standing.
Compliance with Laws. Users are solely responsible for:obtaining all required licenses, permits, and approvals for their trade activities;compliance with export controls, trade restrictions, customs regulations, and applicable sanctions regimes;ensuring that the goods and services underlying any transaction are lawful in all relevant jurisdictions; andobtaining independent legal, financial, and regulatory advice as appropriate.
THIRD PARTY PROVIDERS
Third-Party Dependency. The operational execution of Transactions depends materially on Third-Party Providers, including carriers and shipping lines, inspection companies, Payment Service Providers, virtual asset service providers, and customs authorities. Tradeva does not select, endorse, or guarantee the performance, financial standing, or regulatory compliance of any Third-Party Provider.
Tradeva’s Limited Liability for Third Parties. Tradeva is not responsible for the acts, omissions, errors, insolvency, delays, or regulatory breaches of any Third-Party Provider. Any claims arising from Third-Party Provider performance must be directed to the relevant provider under the applicable service agreement.
Third-Party Terms. Users may be required to enter into separate agreements with Third-Party Providers in order to access their services. Users are responsible for reviewing and complying with such third-party terms. Tradeva is not a party to such agreements and assumes no obligations thereunder.
USER REPRESENTATIONS & WARRANTIES
Legal Capacity & Authority. Each User represents and warrants, on a continuing basis, that it has full legal capacity, authority, and power to enter into Transactions and to perform its obligations under these Terms and any related agreements. Where a User acts on behalf of an entity, such User further represents that it is duly authorized to bind such entity.
Accuracy of Information. Each User represents and warrants that all information, documentation, and data submitted through the Platform are true, accurate, complete, and not misleading in any respect. This includes, without limitation, all trade documents, financial information, and identification materials provided in connection with any Transaction or onboarding process.
Lawful Source of Funds and Compliance. Each User confirms that all funds used in connection with Transactions are derived from lawful sources and do not originate from any illegal or prohibited activities. Users further represent that their participation in the Platform does not violate any applicable laws, sanctions regimes, or regulatory requirements.
Legality of Goods and Transactions. Each User represents and warrants that the goods underlying any Transaction are lawful, not subject to any prohibition or restriction, and do not infringe the rights of any third party. Users further confirm that all Transactions conducted through the Platform comply with applicable trade, customs, and regulatory requirements.
PROHIBITED USE OF PLATFORM
Unlawful Activities. Users shall not use the Platform for any unlawful, fraudulent, or unauthorized purpose. This includes, without limitation, engaging in misrepresentation, submitting false or misleading documentation, or facilitating transactions that violate applicable laws or regulations.
Restricted Goods and Transactions. Users shall not use the Platform to conduct Transactions involving goods or services that are prohibited, restricted, or subject to sanctions under applicable laws. Each User is solely responsible for ensuring that all Transactions comply with relevant trade, export control, and sanctions regimes.
Misuse of the Platform. Users shall not interfere with or disrupt the operation of the Platform, attempt to gain unauthorized access, exploit any technical vulnerability, or misuse any payment mechanism, including crypto-based transactions. Any such conduct shall constitute a material breach of these Terms.
INTELLECTUAL PROPERTY
All intellectual property rights in and to the Platform and its contents are and shall remain the exclusive property of Tradeva or its licensors. This includes, without limitation: (i) all software, source code, object code, algorithms, and application programming interfaces comprising or underlying the Platform; (ii) all Platform content, including text, graphics, user interface design, icons, images, and data compilations; (iii) all trademarks, service marks, trade names, and logos used on or in connection with the Platform, whether registered or unregistered; (iv) all proprietary processes, workflows, transaction models, risk assessment methodologies, and operational procedures developed by the Company; and (v) all data generated through the operation of the Platform, including aggregated and anonymized transaction data, to the extent that such data constitutes a protectable intellectual property right under applicable law.
Subject to the User’s continued compliance with these Terms, Tradeva grants each registered User a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, and revocable license to access and use the Platform solely for its intended purposes, being the facilitation of Transactions and such other services as Tradeva makes available through the Platform from time to time. This license is personal to the User and may not be exercised on behalf of, or for the benefit of, any third party without Tradeva’s prior written consent.
The license granted to Users does not constitute a transfer, assignment, or waiver of any intellectual property right. Users acquire no ownership interest in any element of the Platform or its contents by virtue of their use of the Platform. Any feedback, suggestions, or recommendations provided by a User to the Company in relation to the Platform may be used by the Company freely and without obligation, compensation, or attribution to the User.
Where the Platform incorporates or references content, software, or other materials owned by third parties, such materials are used under license and remain the property of their respective owners. Users must not use such third-party materials in any manner that would constitute an infringement of the rights of the relevant owner.
KYC, AML, AND SANCTIONS COMPLIANCE
Sanctions Screening. The Company conducts systematic screening of all Users, counterparties, and transactions against applicable sanctions lists, including without limitation those maintained by: (i) the United Arab Emirates, including lists issued by the UAE Executive Office for Control and Non-Proliferation and the UAE Cabinet; (ii) the United Nations Security Council; (iii) the Office of Foreign Assets Control of the United States Department of the Treasury (“OFAC”); and (iv) the European Union. Screening is performed at onboarding and on a continuing basis throughout the duration of the User’s relationship with the Company.
The Company shall use reasonable endeavors to ensure that its screening procedures reflect the most current versions of the applicable sanctions lists. However, the Company does not warrant that its screening is exhaustive or will detect every sanctions designation in real time, and the User acknowledges that the Company’s screening obligations are subject to the availability and accuracy of information published by the relevant designating authorities.
Prohibited Conduct. Users are strictly prohibited from using the Platform, its services, or any funds held thereunder for any of the following purposes: (i) money laundering, including the placement, layering, or integration of proceeds of crime; (ii) the circumvention, evasion, or violation of any applicable sanctions regime, whether in the UAE or any other jurisdiction; (iii) the financing of terrorism, terrorist organizations, or individuals designated as terrorists under any applicable law or sanctions list; (iv) the financing of the proliferation of weapons of mass destruction; or (v) any other activity that constitutes a predicate offence under UAE Federal Decree-Law No. 20 of 2018 on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism and Illegal Organisations, or any successor legislation.
Any User found to have engaged in, attempted to engage in, or facilitated any of the prohibited activities listed above shall be subject to immediate termination of their account and all associated access to the Platform. The Company shall further be obligated, and reserves the right, to report such conduct to the relevant competent authorities, including but not limited to the UAE Central Bank’s Financial Intelligence Unit, the Public Prosecution, and any other regulatory or law enforcement body as required by applicable law. The User shall have no claim against the Company for losses arising from any such termination or reporting.
Freezing, Blocking, and Return of Funds. Where a transaction or User triggers an AML flag, sanctions match, or any other indicator of potentially unlawful activity, the Company shall be entitled, without prior notice and without liability to the User or any third party, to take one or more of the following measures in respect of funds held or processed through the Platform: (i) freeze the relevant funds, suspending all movement pending further review; (ii) block the transaction from proceeding; and/or (iii) return the funds to the originating account or payment source, to the extent permitted by applicable law and the instructions of competent authorities.
The Company shall not be liable to the User, any counterparty, or any third party for any financial loss, commercial damage, reputational harm, or consequential loss arising from the freezing, blocking, or return of funds taken in good faith pursuant to the Company’s AML and sanctions compliance obligations. The User expressly waives any claim against the Company arising from measures taken under this clause where such measures were undertaken in compliance with applicable law or at the direction of a competent authority.
Notwithstanding any provision in the transaction agreement, where the Company receives a binding direction, order, or instruction from a competent regulatory or law enforcement authority to freeze, seize, or otherwise restrict funds, the Company shall comply with such direction without being required to notify the User in advance, to the extent that such notification is prohibited by law.
Reporting of Suspicious Activity. The Company is subject to mandatory reporting obligations under UAE Federal Decree-Law No. 20 of 2018 and its implementing Cabinet Decision No. 10 of 2019. Where the Company identifies, suspects, or has reasonable grounds to suspect that a transaction or User is connected to money laundering, the financing of terrorism, or any related predicate offence, the Company is legally required to submit a Suspicious Activity Report (“SAR”) or Suspicious Transaction Report (“STR”) to the Financial Intelligence Unit (“FIU”) of the UAE Central Bank.
Each User expressly acknowledges and agrees that: (i) the Company may be required by law to file reports with the FIU without notifying the User of having done so; (ii) the Company is prohibited under applicable law from disclosing to the User or any third party that a SAR or STR has been filed, or that the User is the subject of an investigation commonly referred to as the ‘tipping-off’ prohibition; and (iii) the filing of a SAR or STR does not constitute an allegation of wrongdoing and shall not give rise to any right of action by the User against the Company.
User’s Obligation to Notify the Company. Where a User becomes aware, or has reasonable grounds to believe, at any point during a transaction, that: (i) any counterparty, beneficial owner, or intermediary involved in the transaction is a designated sanctioned party or is otherwise subject to applicable sanctions restrictions; or (ii) the goods, services, or assets forming the subject of the transaction are controlled, restricted, or prohibited under any applicable sanctions or export control regime, the User must immediately notify the Company in writing through the Platform’s designated compliance notification channel.
Failure by a User to discharge this notification obligation in a timely manner shall constitute a material breach of these Terms. The Company reserves the right to treat such failure as grounds for immediate account suspension or termination and shall be entitled to report the matter to the FIU and any other relevant authority. The User shall indemnify the Company against any regulatory penalty, fine, or cost incurred by the Company as a direct result of the User’s failure to notify.
Ongoing Transaction Monitoring. The Company operates a program of ongoing transaction monitoring applied to all activity conducted through the Platform. All transactions, regardless of value, frequency, or counterparty, are subject to automated and, where applicable, manual screening against established risk parameters, typology indicators, and applicable sanctions lists on a continuous basis.
Where the Company’s monitoring systems identify a transaction or pattern of activity that is inconsistent with a User’s profile, stated purpose, or expected transaction behavior, the Company may, without prior notice: (i) place the relevant transaction under enhanced review; (ii) request additional information or documentation from the User to support the transaction; (iii) delay processing of the transaction pending the outcome of the review; or (iv) escalate the matter for internal compliance review and, where warranted, regulatory reporting.
By accessing and using the Platform, each User expressly consents to the monitoring of their transactional activity as described in this clause. Such monitoring is undertaken strictly for the purposes of regulatory compliance and does not constitute unlawful surveillance or a violation of any applicable privacy rights, to the extent permitted by UAE law.
FEES AND CHARGES
Platform Fees. The Company charges fees in connection with the following categories of service. All applicable fees shall be disclosed to the relevant party on the Platform prior to the confirmation of any Transaction, and shall be as set out in the Company’s fee schedule in force at the time of the Transaction.
The Company’s full fee schedule, including any fixed minimum fees or transaction caps applicable to any of the above categories, is published on the Platform and forms part of these Terms by reference. In the event of any inconsistency between the fee schedule published on the Platform and these terms, the fee schedule shall prevail in respect of the applicable transaction.
Modifications and Revisions. The Company reserves the right to revise, amend, or update its fee schedule at any time, subject to providing all registered Users with not less than thirty (30) days’ prior written notice of the proposed changes via the Platform and by registered electronic communication to the User’s verified contact address. Any revised fee schedule shall apply only to transactions initiated on or after the date the revised schedule takes effect. Transactions that have been confirmed and are in progress on the date of the fee revision shall continue to be subject to the fee schedule in force at the time of their initiation, unless the User expressly agrees otherwise. Continued use of the Platform following the expiry of the notice period shall constitute the User’s acceptance of the revised fee schedule.
Non-Refundable Fees. Except as expressly agreed to otherwise in writing by Tradeva, fees charged by the Company in connection with a transaction are non-refundable once the relevant service has been initiated or the relevant milestone has been reached, regardless of whether the underlying transaction subsequently fails, is cancelled, or does not result in a completed Shipment Completion Event.
PLATFORM DISCRETION
Tradeva reserves the right to determine, structure, and modify the operational mechanics of Transactions conducted through the Platform, including payment methods, document handling procedures, settlement structures, and workflow processes, in accordance with applicable laws, regulatory requirements, and internal risk management policies.
WAREHOUSE, LOGISTICS & QUALITY CONTROL
Third-Party Logistics and Storage. All storage, warehousing, handling, transportation, and delivery of goods are performed exclusively by independent Third-Party Providers. Tradeva does not own, operate, manage, or control any warehouse, storage facility, or logistics infrastructure, and does not take possession, custody, or control of any goods at any time.
Accordingly, Tradeva shall not be liable for any loss, damage, delay, misdelivery, deterioration, or destruction of goods occurring during storage, handling, or transportation.
For the avoidance of doubt, Tradeva does not act as a bailee, carrier, or custodian of goods under any applicable law. The selection, appointment, and contracting of all Third-Party Providers remain the sole responsibility of the Users.
Inspection and Quality Verification. Any inspection, verification, or quality assessment of goods is conducted solely by the relevant User or by independent third-party inspection providers engaged in connection with the Transaction. Tradeva does not perform inspections and does not verify the physical condition, quantity, quality, or conformity of goods.
Where inspection reports or certificates are uploaded to the Platform, such materials are provided for informational and workflow purposes only.
Any status, indicator, or designation displayed on the Platform in connection with Trade Documents, inspection processes, or Transaction milestones reflects only the successful submission, processing, or matching of data or documentation within the Platform’s workflow and does not constitute confirmation by Tradeva of the physical existence, condition, location, or conformity of the underlying goods.
Payment Release and Inspection Triggers. Where applicable, payment release conditions may be linked to the submission and/or approval of inspection reports, Trade Documents, or other Transaction milestones as defined by the Users.
Tradeva’s role in such processes is strictly administrative and limited to facilitating the conditional execution of instructions in accordance with predefined parameters. Tradeva does not independently assess whether goods conform to contractual specifications or whether inspection outcomes are accurate.
Quality and Documentation Disputes. Any dispute relating to the quality, condition, or quantity of goods, or the accuracy of Trade Documents, shall be resolved exclusively between the relevant Users in accordance with the applicable Transaction terms.
Tradeva is not a party to such disputes and shall not be responsible for investigating, adjudicating, or resolving any such matters.
Tradeva shall not be liable for any delay, interruption, or error in the transmission of data between Third-Party Providers and the Platform, nor for any inaccuracies in logistics tracking, shipment status, or related information provided by such Third-Party Providers.
In the event of a quality or documentation dispute between Users, Tradeva reserves the right to suspend, delay, or restrict the execution of the relevant Transaction workflow, payment instruction, or release process until the dispute is resolved by mutual written agreement of the relevant Users or pursuant to a final binding determination issued by a competent authority or agreed dispute resolution mechanism.
Disclaimer of Reliance. Tradeva does not make any representation or warranty as to the accuracy, completeness, reliability, or authenticity of any inspection report, certificate, or quality documentation submitted through the Platform.
Users acknowledge that reliance on such materials is at their own risk, and that Tradeva shall not be liable for any loss arising from reliance on information provided by Users or Third-Party Providers. Users represent and warrant that all inspection reports, certificates, and quality documentation uploaded by them or on their behalf are authentic, complete, unaltered, and issued by duly authorized entities or service providers.
LIABILITY, INDEMNIFICATION & FORCE MAJEURE
The Company makes no representation, warranty, or assurance of any kind, whether express or implied, as to: (i) the quality, condition, merchantability, or fitness for purpose of any goods shipped, traded, or referenced in any transaction conducted through the Platform; (ii) the legality of the goods in the country of origin, transit, or destination; (iii) the accuracy or completeness of any cargo description, valuation, or inspection report submitted by a Shipper or any other party; or (iv) the compliance of any goods with applicable import, export, customs, or sanction regulations. Responsibility for ensuring the legality, quality, and accuracy of all goods and associated documentation rests solely with the Shipper and the relevant transacting parties.
To the fullest extent permitted by applicable law, the Company’s total aggregate liability to any User arising out of or in connection with the User’s use of the Platform, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, shall not exceed an amount equal to the total fees paid by that User to the Company in connection with the specific services giving rise to the relevant claim. Where no fees were paid in connection with the relevant Transaction, or where the claim arises out of general Platform use unrelated to a specific Transaction, the Company’s aggregate liability shall not exceed USD 100 (One Hundred United States Dollars). This cap applies to all claims arising out of the same Transaction in aggregate, not per individual claim, and shall not be circumvented by framing any single matter as multiple claims.
Without prejudice to the aggregate cap set out above, and to the fullest extent permitted by law, Tradeva shall not be liable to any User or third-party for any indirect, incidental, or consequential damages, including loss of profit, loss of business, loss of opportunity, loss of contracts, loss of goodwill or reputational harm, any diminution of the value of goods, or any loss arising from the price volatility of Virtual Assets or exchange rate movements, whether such loss was foreseeable or not.
Tradeva shall not be liable for losses arising from the acts or omissions of third parties, including without limitations: (i) failure, delay, or default by a carrier, freight forwarder, or logistics provider; (ii) port congestion, port closures, or operational disruptions at any point of loading or discharge; (iii) seizure, detention, or confiscation of goods by customs authorities, government agencies, or regulatory bodies in any jurisdiction; (iv) failure or default by any third-party inspection agent, surveyor, or document verification specialist; (v) the insolvency, fraud, or misconduct of any Buyer, Seller, Shipper, or other Platform User, or (vi) document fraud. Tradeva’s liability is limited strictly to the performance of its own administrative functions and does not extend to the commercial or logistical performance of any third party.
Tradeva shall not be liable for any delay or failure in performance resulting from events beyond its reasonable control, including without limitation: (i) natural disasters, including earthquakes, floods, hurricanes, or other extreme weather events; (ii) acts of war, armed conflict, invasion, terrorism, or civil unrest; (iii) acts of government or regulatory authority, including the imposition of sanctions, trade restrictions, emergency legislation, or regulatory directives that materially affect the Tradeva’s ability to operate; (iv) port closures, shipping lane disruptions, or maritime emergencies declared by competent authorities; (v) cyber-attacks, ransomware incidents, distributed denial-of-service attacks, or other malicious digital intrusions that materially impair Tradeva’s technology infrastructure; (vi) pandemic, epidemic, or public health emergency declared by a national or international health authority; and (vii) changes in applicable law or regulation that render it unlawful or materially impracticable for Tradeva to perform its obligations as contemplated under these Terms.
Indemnification. Each User (the “Indemnifying Party”) agrees to indemnify, defend, and hold harmless the Company, its directors, officers, employees, agents, affiliates, successors, and permitted assigns (collectively, the “Indemnified Parties”) from and against any and all claims, actions, proceedings, losses, liabilities, damages, costs, and expenses (including reasonable legal fees and disbursements) incurred by or awarded against any of the Indemnified Parties arising out of or in connection with any of the following:
Breach of Terms. Any breach by the Indemnifying Party of any representation, warranty, obligation, or undertaking contained in these Terms or in any transaction agreement entered into through the Platform, including, without limitation, any failure to provide accurate and complete information, any failure to comply with document submission requirements, or any failure to fund within the prescribed timeframe.
Fraudulent or False Documentation. The submission, presentation, or reliance upon any document, representation, or declaration that is fraudulent, forged, materially inaccurate, or otherwise intended to mislead the Company, any other Platform participant, or any competent authority, including but not limited to false or altered Bills of Lading, commercial invoices, certificates of origin, or inspection reports.
AML, Sanctions, and Regulatory Violations. Any violation by the Indemnifying Party of applicable anti-money laundering legislation, sanctions regimes, counter-terrorism financing laws, or any other applicable financial crime regulation, including the UAE Federal Decree-Law No. 20 of 2018, OFAC regulations, UN Security Council resolutions, or EU sanctions, whether or not such violation results in regulatory action against the Company, and including any regulatory fine, penalty, or enforcement cost imposed on the Company as a direct or indirect consequence of the Indemnifying Party's conduct.
Disputes Between Buyers and Sellers. Any claim, dispute, or proceeding brought by one Platform participant against another arising from the underlying commercial transaction, including disputes relating to the quality, quantity, or condition of goods, the terms of sale, pricing at the destination market, or any other commercial matter as to which the Company is not a party, to the extent that such dispute gives rise to any cost, liability, or reputational damage to any of the Indemnified Parties.
DATA PROTECTION
The processing of your personal data is governed by the Tradeva Privacy Policy Privacy Policy, designed to comply with the UAE PDPL and GDPR. Use of the Platform constitutes consent to such processing. For more information related to this subject, you may also refer to our Data Processing Agreement. (available on request at contactus@tradeva.io)
GOVERNING LAW & DISPUTE RESOLUTION
Internal Resolution. Before initiating any formal proceedings, Users must first submit a dispute through Tradeva’s dispute portal. This is a condition precedent to arbitration, except where urgent interim relief is sought under clause 17.3. Dispute submissions must include a description of the issue, the relevant contractual provision, all supporting evidence, and the remedy sought. For the avoidance of doubt, the submission of a dispute through the Platform does not obligate Tradeva to mediate, adjudicate, investigate, or resolve the dispute unless Tradeva expressly agrees otherwise in writing or such involvement is expressly contemplated under the applicable Transaction terms.
Formal Dispute Resolution. These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the United Arab Emirates as applied in the Emirate of Dubai, and all disputes arising out of or in connection with these Terms, or the Platform’s services shall be finally resolved by binding arbitration administered by the Dubai International Arbitration Centre (“DIAC”) under its rules in force at the date of submission, which are incorporated herein by reference, subject to clause 17.1. The seat of arbitration shall be Dubai, UAE, and all proceedings, submissions, and awards shall be conducted in English.
Interim Relief. Notwithstanding the arbitration agreement, either party may apply to the competent courts of the Emirate of Dubai for urgent interim or conservatory relief where necessary to prevent irreparable harm, preserve the status quo, or protect assets or evidence pending arbitration. Such application shall not constitute a waiver of the right to arbitrate the underlying dispute. Where the applicable institutional rules provide for an emergency arbitrator, either party may alternatively seek interim relief through that mechanism. Upon constitution of the tribunal, any interim measures granted by a court may be continued, varied, or discharged by the tribunal.
AMENDMENTS & TERMINATION
Amendments. Tradeva may amend these Terms at any time by providing not less than thirty (30) days’ prior written notice to you via the Platform and by registered electronic communication to each User’s verified contact address. The notice shall identify the provisions being amended and the date on which the amendments take effect. Your continued use of the Platform following expiry of the notice period shall constitute your unconditional acceptance of the amended Terms. Users who do not accept the proposed amendments must notify the Company in writing before the expiry of the notice period and request account closure.
Termination by the User. A User may request closure of their Platform account at any time by submitting a written closure request through the Platform’s account management portal. Account closure shall not take effect until all of the following conditions are satisfied: (i) all active Transactions to which the User is a party have been completed, released, or formally resolved through the dispute process; (ii) all Investor positions held by the User in respect of in-progress shipments have been brought to conclusion and all returns due have been disbursed; and (iii) all outstanding fees, charges, and any other amounts owed by the User to the Company have been paid in full.
Upon satisfaction of all conditions, the Company shall confirm account closure in writing within up to thirty (30) business days, unless additional time is reasonably required for compliance, security, regulatory, dispute-resolution, or operational purposes, and shall take steps to deactivate the User’s access credentials. Closure of an account does not affect the Company’s right to retain KYC data and transaction records in accordance with clause 16, the applicable retention obligations under these Terms, the Privacy Policy, and applicable law, or to pursue any claim against the User that arose prior to closure.
Termination by Tradeva. Tradeva may terminate a User’s access to the Platform with immediate effect and without prior notice upon the occurrence of any of the following: (i) actual or suspected violation of applicable AML, counter-terrorism financing, or sanctions legislation; (ii) submission of false, forged, or fraudulently altered documentation; (iii) a positive or unresolved hit on any applicable sanctions screening list; (iv) the commencement of insolvency, liquidation, administration, or analogous proceedings in respect of the User; or (v) persistent or material breach of any provision of these Terms that remains unremedied following written notice where notice is practicable.
Upon exercising its right of immediate termination, Tradeva shall: freeze the User’s account and suspend all Platform access with immediate effect; arrange for the holding of any funds associated with the User’s transactions pending receipt of legal advice and, where applicable, directions from a competent regulatory authority; and report the matter to the relevant authorities, including the UAE Financial Intelligence Unit, the Public Prosecution, or any other competent body, as required by applicable law or the Company’s internal compliance obligations. The Company shall not be liable to the User for any loss arising from termination effected in good faith pursuant to this clause.
MISCELLANEOUS
If any provision or part-provision of these Terms is or becomes invalid, illegal, void, or unenforceable under applicable law, such provision or part-provision shall be deemed modified to the minimum extent necessary to make it valid, legal, and enforceable. If such modification is not possible, the relevant provision or part-provision shall be deemed deleted. Any modification or deletion of a provision or part-provision under this clause shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions of these Terms, which shall continue in full force and effect as if the invalid, illegal, or unenforceable provision had never formed part of them.
No failure or delay by the Company in exercising any right, power, or remedy available to it under these Terms or applicable law shall operate as a waiver of that right, power, or remedy. No single or partial exercise of any such right, power, or remedy shall preclude or restrict any further or future exercise of that or any other right, power, or remedy.
Users may not assign their rights or obligations without Tradeva’s prior written consent. Tradeva may at any time and without requiring the User’s prior consent, assign, transfer, or novate any or all its rights to affiliates or successors.
All formal notices, demands, requests, consents, approvals, and other communications required or permitted to be given under these Terms must be made in writing. Oral communications, informal messages, and notifications sent through unofficial channels shall not constitute valid notice for the purposes of these Terms.
These Terms are executed in the English language. Where the Company makes available translations of these Terms in any other language for the convenience of Users, such translations are provided for reference purposes only and shall have no legal effect. In the event of any ambiguity, conflict, discrepancy, or inconsistency between the English language version of these Terms and any translated version, the English language version shall prevail in all respects and shall be the definitive version for the purposes of interpretation, construction, and enforcement.
These Terms are made for the exclusive benefit of the Company and the registered User, and are not intended to, and shall not, confer any right, benefit, or remedy upon any third party, whether under the UAE Civil Transactions Law, any applicable principles of contract law, or otherwise. No third party shall have any right to enforce, rely upon, or claim any benefit under these Terms.
CONTACT US
If you have any questions related to these Terms or your use of our services, please do not hesitate to contact us at contactus@tradeva.io.
الشروط والأحكام العامة
١. المقدمة والموافقة الرقمية
١.١ تحكم هذه الشروط والأحكام العامة (”الشروط“) الدخول إلى منصة تريديفا (”المنصة“) واستخدامها. وتعمل تريديفا بصفتها مسهِّلاً تكنولوجياً رقمياً ومشرِفاً إدارياً. وإذ توفر بيئة تشغيلية متكاملة يمكن للمستخدمين من خلالها تنظيم وتوثيق وتنفيذ معاملات التجارة الدولية التي تنطوي على الشحن البحري للبضائع، وفقًا لشروط محددة.
١.٢ تدير شركة تريديفا م.
م.
ح / ذ.
م.
م المنصة، وهي شركة مؤسَّسة وقائمة في مركز عجمان نيوفينتشرز للمنطقة الحرة (يشار الى الشركة فيما يلي "تريديفا"، "نحن"، "لنا"، او "الشركة").
١.٣ يُعد دخولك إلى المنصة أو النقر على «أوافق»، موافقة صريحةً وقاطعة على إجراء المعاملات إلكترونيًا. ووفقًا لأحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم 46 لعام 2021، والقانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (UNCITRAL) بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل فإن جميع الإجراءات الرقمية، بما في ذلك تظهير بوالص الشحن والموافقة على التمويل، تشكل توقيعات إلكترونية ملزمة قانونًا تعادل التوقيعات الخطية المكتوبة بالحبر.
٢. المعاني والتفسير
٢.١ المعاني
”الحساب“: حساب المستخدم المسجل الذي ينشئه المستخدم بعد إتمام إجراءات التسجيل وإجراءات ”اعرف عميلك(KYC) “ و
”اعرف عملك(KYB)“ بنجاح، والذي يستخدمه المستخدم للوصول إلى المنصة واستخدامها.: AMLقوانين ولوائح وإرشادات ومعايير مكافحة غسل الأموال المعمول بها في الولاية (الولايات) القضائية ذات الصلة، بما في ذلك تلك الصادرة عن فريق العمل المعني بالإجراءات المالية (FATF).
B2B: يعني نموذج الأعمال التعاملات التجارية بين الشركات.
”المشتري“: أي مستخدم يسجل على المنصة بصفته مشترياً للبضائع في إطار معاملة تجارية دولية ميسرة عبر المنصة.
معايير : FATFالتوصيات والملاحظات التوجيهية والملاحظات التفسيرية الصادرة من وقت لآخر عن فريق العمل المعني بالإجراءات المالية التي تحكم مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب والمسائل ذات الصلة.
”حقوق الملكية الفكرية“: جميع براءات الاختراع، وحقوق الاختراعات، وحقوق النشر والحقوق المرتبطة بها، والحقوق المعنوية، والعلامات التجارية، والأسماء التجارية، وأسماء النطاقات، وحقوق المظهر الخارجي، وحقوق الشهرة، وحقوق التصاميم، وحقوق قواعد البيانات، وحقوق المعلومات السرية، وأي حقوق ملكية فكرية أخرى.
”المستثمر“: أي مستخدم يشارك، حيثما يسمح القانون المعمول به بذلك صراحةً وتوافق عليه تريديفا، في الترتيبات الاقتصادية المتعلقة بالشحن التي يتم تسهيلها من خلال المنصة.KYB:
” تعني تدابير وإجراءات اعرف عملك“ ويشير إلى عملية التحقق من هوية الشركة أو الكيان المستخدم ووضعه القانوني وهيكل ملكيته وملف المخاطر الخاص به.
’:“KYC”تعني تدابير وإجراءات اعرف عميلك، ويشير إلى عملية التحقق من هوية المستخدم الفردي أو المالك المستفيد وملف المخاطر الخاص به.
”النزاع“: أي خلاف قائم ولم يتم تسويته أو حله بين طرفين أو أكثر بشأن معاملة ما.
”شروط الإفراج“: المعايير المحددة التي يجب استيفاؤها قبل صرف المبالغ المالية المودعة لصالح البائع.
”مزود خدمات الدفع“: أي بنك مرخص، أو مؤسسة دفع خاضعة للرقابة، أو وكيل ضمان مرخص، أو مزود خدمات أصول افتراضية مرخص، يتم التعاقد معه عبر المنصة لتنفيذ تعليمات الدفع.
العقوبات“: أي عقوبات اقتصادية أو مالية أو تجارية يفرضها أو ينفذها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، أو الاتحاد الأوروبي، أو وزارة الخزانة البريطانية (المملكة المتحدة)، أو مكتب مراقبة الأصول الأجنبية (OFAC) أو أي سلطة حكومية أخرى ذات صلة.
”حدث إتمام الشحنة“: اللحظة المحددة تعاقديًا التي يتم فيها تأكيد استلام البضائع والتحقق منها في الوجهة.
”البائع“: أي مستخدم يسجل على المنصة بصفته بائعًا للبضائع في إطار معاملة تجارية دولية.
”مزود خدمة منلطرف ثالث“: أي ناقل أو شركة شحن أو شركة تفتيش أو بنك أو مزود خدمات دفع أو مزود خدمات الأصول الافتراضية أو سلطة جمركية أو أي مزود خدمات آخر يشارك في المعاملة ولكنه ليس طرفًا في هذه الشروط.
”المستندات التجارية“:
تشمل بوالص الشحن، والفواتير التجارية، وقوائم التعبئة، وشهادات المنشأ، وتقارير التفتيش، وأي مستندات أخرى يتم تحميلها أو تبادلها أو إرسالها عبر المنصة فيما يتعلق بمعاملة ما.
”المعاملة“: أي معاملة تجارية دولية يتم تيسيرها عبر المنصة، وتشمل عمليات التنسيق والتوثيق وتعليمات الدفع وسير العمل التنفيذي المشروط المدار من خلالها.
”المستخدم“: أي شخص طبيعي (فرد) أو شركة أكمل عملية التسجيل، وحصل على موافقة تريديفا، ولديه حساب صالح على المنصة، بما في ذلك المشترون والبائعون، والمستثمرون، حيثما ينطبق ذلك.
٢.٢ ما لم يقتضِ السياق على خلاف ذلك:
تشمل الإشارات إلى قانون أو حكم قانوني جميع التشريعات الفرعية الصادرة بموجبه وأي تعديل أو إعادة سن أو استبدال له يكون ساري المفعول من وقت لآخر.
يشمل صيغة المفرد صيغة الجمع والعكس صحيح؛ وتشمل الإشارات إلى أحد الجنسين الجنس الآخر.
لا تعتبر كلمة ”بما في ذلك“ والتعبيرات المماثلة كلمات تقييدية، ويجب تفسيرها على أنها ”بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر“.
العناوين موضوعة للتسهيل فقط ولا تؤثر على تفسير هذه الشروط.
تقصد الإشارات إلى ”الأيام“ إلى الأيام التقويمية ما لم ينص على خلاف ذلك.
تشمل الإشارات إلى عبارة ”الكتابة“ التواصل الإلكتروني المرسل عبر المنصة أو فيما يتعلق بها، ما لم ينص صراحةً على خلاف ذلك.
٣. الطبيعة القانونية ودور تريديفا
٣.١ مُسهّل تقني. تعمل تريديفا حصريًّا كمنصة لتسهيل التكنولوجيا الرقمية وسير العمل والشؤون الإدارية. توفر المنصة بيئة تشغيلية متكاملة يمكن للمستخدمين من خلالها تنظيم وتنسيق وتوثيق وتنفيذ معاملات التجارة الدولية التي تنطوي على الشحن البحري للبضائع، وفقًا لشروط معينة. تتيح المنصة للمستخدمين ما يلي:
التفاوض والاتفاق على شروط المعاملات؛
تحميل المستندات التجارية وتبادلها وإدارتها؛ تنسيق عمليات الفحص والشحن والتسليم؛ إصدار وإدارة تعليمات الدفع المشروطة من خلال مزودي خدمات خارجيين مرخصين؛ و مراقبة سير المعاملات من خلال مراحل سير العمل المحددة والأحداث التي يولدها النظام.
يجري تنفيذ جميع الإجراءات التي يتم إجراؤها عبر المنصة بناءً على تعليمات المستخدم، ومعايير المعاملات المحددة مسبقًا، ومنطق النظام، وتعتمد على المعلومات الي أدخلها المستخدمون وعلى مقدمي الخدمات من الأطراف الثالثة.
لا تُعد شركة تريديفا طرفًا في أي من العقود الأساسية التالية، ولا تتحمل أي حقوق أو التزامات أو مسؤوليات بموجبها:
اتفاقية بيع أو شراء؛ ترتيب تمويل أو تمويل؛ عقود الشحن أو النقل أو اللوجستيات؛ أو ترتيبات التسليم أو القبول المبرمة بين المستخدمين.
تبقى جميع الالتزامات التجارية والقانونية والمالية الناشئة عن هذه الترتيبات حصريةً بين الأطراف المعنية، ولا تتحمل شركة تريديفا هذه الالتزامات أو تجددها أو تضمنها أو تشارك فيها بأي شكل آخر بموجب تشغيلها للمنصة.
لا يجوز تفسير أي بند من بنود هذه الشروط على أنه ينشئ:
شراكة أو مشروع مشترك أو علاقة وكالة بين تريديفا وأي مستخدم؛ أوأي علاقة تعاقدية مباشرة بين تريديفا وأطراف المعاملة الأساسية تتجاوز نطاق تقديم خدمات المنصة.
٣.٢ الاستثناءات الصريحة. لا تعمل شركة تريديفا، ولا يجوز تحت أي ظرف من الظروف اعتبارها، أو تفسير تصرفاتها، سواء صراحةً أو ضمناً أو بموجب القانون، بصفتها أيّاً مما يلي:
مشترٍ أو بائع أو موزع أو تاجر للبضائع، أو طرفاً في أي عقد لبيع أو شراء البضائع؛
ناقل أو مالك سفينة أو مستأجر سفينة أو وكيل شحن أو مزود خدمات لوجستية أو أمين على البضائع؛ مشغل مستودع، أو مزود خدمات تخزين، أو أمين على البضائع؛ بنك، أو مؤسسة تقبل الودائع، أو مزود خدمات الدفع، أو مُصدر للنقود الإلكترونية، أو وكيل ضمان، باستثناء الحالات التي تكون فيها تريديفا مرخصة حسب الأصول ويتم تحديد هذا الدور صراحةً في اتفاقية مكتوبة منفصلة؛ أمين، أو وصي، أو وكيل، أو وكيل فيما يتعلق بحفظ أو مراقبة أو إدارة الأموال أو الأصول أو مستندات الملكية؛ صاحب حق ملكية قانوني أو انتفاعي في البضائع، أو طرف يمارس حقوق الحيازة أو الملكية على البضائع؛ شركة تأمين، أو شركة إعادة تأمين، أو شركة تأمين، أو ضامن لأي التزام تجاري أو مالي أو تشغيلي؛ مدير استثمار، أو مدير صندوق، أو مدير محفظة، أو منظم، أو مروج، أو مستشار مالي فيما يتعلق بأي نشاط استثماري أو تمويلي؛ مقدم استشارات قانونية، أو ضريبية، أو محاسبية، أو تنظيمية، أو مالية؛ وكيل، أو ممثل، أو مفوض لأي مستخدم لأي غرض غير منصوص عليه صراحةً وبشكل واضح في هذه الشروط أو في اتفاقية مكتوبة منفصلة.
ولتجنب أي لبس، لا تتحمل شركة تريديفا أي:
حق ملكية في البضائع؛ حيازة أو سيطرة على الشحنة؛ أو حفظ أو سيطرة على الأموال؛
إلا بالقدر الذي يقتضيه القانون المعمول به بشكل صارم أو الذي يتم الاتفاق عليه صراحةً في صك منفصل ملزم قانونًا.
٣.٣ نطاق الدور. مشغّل المنصة: تشغيل وصيانة البنية التحتية الرقمية، وإدارة دخول المستخدمين، وعمليات التسجيل والالتزام.
مسؤول سير العمل: تنظيم عمليات المعاملات، وتنسيق تدفق المستندات والخطوات الإجرائية، وتسهيل التواصل بين المستخدمين.
منسق التعليمات: تلقّي ونقل التعليمات بين المستخدمين ومقدمي الخدمات من الأطراف الثالثة، وتمكين التنفيذ المشروط لخطوات المعاملات.
وكيل معالجة المستندات (دور محدود): استلام المستندات التجارية وتخزينها ونقلها نيابة عن المستخدمين، وإجراء فحوصات إدارية للتأكد من اكتمالها الظاهري واتساقها الداخلي فقط، دون التحقق من صحتها القانونية أو أصالتها أو ملاءمتها التجارية.
مسهّل الامتثال: إجراء عمليات التسجيل الخاصة بـ ”اعرف عميلك“ (KYC) و
”اعرف عملك“ (KYB) وإجراء فحص مكافحة غسل الأموال والعقوبات وفقًا لمعايير مجموعة العمل المالي (FATF) المعمول بها والمتطلبات التنظيمية المحلية.
٣.٤ قد توفر المنصة وظائف تتبع لتمكين المستخدمين من مراقبة حالة الشحنات وموقعها. وتُقدم معلومات التتبع هذه على أساس إعلامي فقط، وقد تعتمد على البيانات المقدمة من مزودي الخدمات اللوجستية من الأطراف الثالثة. ولا تضمن تريديفا دقة بيانات التتبع هذه أو اكتمالها أو حداثتها.
٣.٥ قد توفر المنصة أدوات لتصنيف رموز النظام المنسق (HS Code) و تقدير الرسوم، وتقدير التعريفات الجمركية، وحساب التكلفة الإجمالية عند الاستلام. وتُقدم هذه الأدوات لأغراض إعلامية وتسهيلية ولأغراض تتعلق بسير العمل فقط. ولا تضمن شركة تريديفا دقة أو اكتمال أو قابلية تطبيق أي من هذه الحسابات أو التصنيفات، كما أنها لا تقدم أي مشورة ضريبية، أو جمركية أو مالية أو قانونية. يبقى المستخدمون مسؤولين وحدهم عن التحقق بشكل مستقل من جميع الرسوم الجمركية والتعريفات والضرائب والتصنيفات والمتطلبات التنظيمية المعمول بها مع السلطات المختصة والمستشارين المحترفين قبل تنفيذ أي معاملة.
٣.٦ قد توفر المنصة واجهات أو بوابات مخصصة مصممة خصيصًا لفئات مختلفة من المستخدمين، بما في ذلك المشترون والبائعون والمستثمرون، لتسهيل المعاملات والأنشطة ذات الصلة.
٤. الأهلية والتسجيل
٤.١ أهلية الدخول. يقتصر الدخول إلى المنصة واستخدامها بشكل صارم على الكيانات القانونية المسجلة التي تستوفي شروط نموذج الشركات الخاص بنا والتي وافقت على الالتزام بهذه الشروط. ويشكل أي استخدام للمنصة موافقتك على هذه الشروط وموافقتك على الامتثال لها بالكامل. يُحظر تمامًا على المؤسسات التي تظهر في أي قائمة عقوبات تنشرها أو تحتفظ بها مكتب مراقبة الأصول الأجنبية (OFAC) أو الأمم المتحدة (UN) أو الإمارات العربية المتحدة الدخول إلى المنصة أو استخدامها بأي صفة كانت. نحتفظ بالحق في تعليق أو إنهاء الدخول فور تحديد أي تصنيف من هذا القبيل. في حالة دخول فرد إلى المنصة، تنطبق شروط الأهلية الإضافية التالية. يجب أن يكون عمر المستخدم ثمانية عشر (18) عامًا على الأقل وأن يتمتع بالأهلية القانونية الكاملة لإبرام اتفاقيات ملزمة. يجب ألا يكون المستخدم مقيمًا في أي ولاية قضائية يُحظر أو يُقيد فيها هذا النشاط بموجب القانون المعمول به، أو أن يصل إلى المنصة من أي ولاية قضائية من هذا القبيل. يتحمل المستخدم وحده المسؤولية عن أي استخدام للمنصة يخالف القوانين أو اللوائح المحلية.
٤.٢ متطلبات التسجيل. يجب على جميع الشركات التي ترغب في التسجيل على المنصة إتمام عملية التسجيل المقدمة من تريديفا وتقديم الوثائق التالية:
رخصة تجارية سارية المفعول صادرة في دولة الإمارات العربية المتحدة أو في ولاية قضائية أخرى معترف بها وذات سمعة طيبة.
عقد تأسيس أو من وثائق ومستندات التأسيس أو التسجيل المماثلة التي تثبت الوجود القانوني للكيان.
الكشف الكامل عن جميع المالكين المستفيدين النهائيين، وفقًا لما تقتضيه تشريعات مكافحة غسل الأموال في الإمارات العربية المتحدة واللوائح المرتبطة بها. سيؤدي عدم الكشف عن معلومات المالكين المستفيدين النهائيين إلى رفض طلب التسجيل.
تفاصيل الحساب المصرفي المسجل بالاسم القانوني للشركة. لن يتم قبول الحسابات الشخصية أو حسابات الأطراف الثالثة. أي معلومات إضافية قد تطلبها تريديفا من وقت لآخر.
تحتفظ تريديفا بالحق، وفقًا لتقديرها المطلق، في رفض أي طلب، أو فرض متطلبات العناية الواجبة المعززة، أو تعليق عملية التسجيل في أي مرحلة، دون الحاجة إلى تقديم أسباب.
٤.٣ التزامات اعرف عميلك (KYC) و اعرف عملك (KYB) تحتفظ الشركة بالحق، وفقًا لتقديرها الخاص ودون إشعار مسبق، في إجراء إجراءات العناية الواجبة المعززة تجاه أي مستخدم في أي وقت خلال فترة العلاقة التجارية. وقد تشمل إجراءات العناية الواجبة المعززة هذه، على سبيل المثال لا الحصر، طلب أدلة مستندية إضافية، والتحقق من مصدر الأموال أو الثروة، والتحقق من خلفيات الأطراف الثالثة. لا يجوز للمستخدم الطعن في ممارسة الشركة لهذا الحق، ولا يترتب على ذلك أي مسؤولية على الشركة.
يتحمل المستخدمون التزامًا مستمرًا بإخطار الشركة على الفور بأي تغيير جوهري في ظروفهم الشخصية أو المالية أو التجارية قد يؤثر على دقة أو اكتمال المعلومات المقدمة سابقًا. وتشمل هذه التغييرات، على سبيل المثال لا الحصر، التغييرات في الاسم القانوني، أو الملكية الفعلية، أو مصدر الأموال، أو الوضع التنظيمي. يجب تقديم الإخطار في أقرب وقت ممكن عمليًا، وفي جميع الحالات في موعد لا يتجاوز خمسة (٥) أيام من تاريخ حدوث التغيير ذي الصلة. يجب تقديم الوثائق المحدثة التي تدعم أي تغيير عند الطلب.
في حال إخفاق المستخدم أو رفضه أو عدم قدرته على تقديم المعلومات أو الوثائق المطلوبة في إطار التزاماتها المتعلقة بالتحقق من هوية العملاء، أو في حالة ثبوت أن المعلومات المقدمة غير كاملة أو غير دقيقة أو مضللة، يحق للشركة، وفقًا لتقديرها الخاص، اتخاذ واحد أو أكثر من الإجراءات التالية: (i) تقييد أو تعليق دخول المستخدم إلى المنصة أو أي جزء منها؛ (ii) إنهاء حساب المستخدم على الفور؛ و/أو (iii) تقديم تقرير عن الأنشطة المشبوهة إلى السلطة المختصة ذات الصلة، وفقًا لما يقتضيه القانون المعمول به. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي خسارة أو ضرر يتكبده المستخدم نتيجة لأي إجراء من هذا القبيل يتم اتخاذه بحسن نية وفقًا لهذا الحكم.
يجب الاحتفاظ بجميع بيانات ”اعرف عميلك“ (KYC) والسجلات والوثائق الداعمة التي تم جمعها فيما يتعلق بتسجيل المستخدم وعلاقته المستمرة مع الشركة لمدة لا تقل عن سبع (٧) سنوات من تاريخ الجمع أو من تاريخ إنهاء العلاقة التجارية، أيهما يأتي لاحقًا. ويتم هذا الاحتفاظ وفقًا للمرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لعام 2018 بشأن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب والمنظمات غير المشروعة، و أنظمته التنفيذية، وسياسات الامتثال وإدارة المخاطر الداخلية للشركة ، بصيغتها المعدلة من وقت لآخر. ويجب تخزين البيانات بشكل آمن وإتاحتها للسلطات المختصة عند الطلب القانوني وعند انتهاء فترة الاحتفاظ الإلزامية السارية.
٤.٤ أمن الحساب. يتحمل المستخدمون وحدهم المسؤولية عن:
الحفاظ على سرية بيانات اعتماد حساباتهم؛
جميع الأنشطة التي تتم عبر حساباتهم، سواء كانت مصرح بها أم لا؛ وإخطار تريديفا على الفور بأي دخول غير مصرح به مشتبه به أو أي خرق أمني.
لا تتحمل تريديفا أي مسؤولية عن أي خسارة أو ضرر ينشأ عن إخفاق المستخدم في الحفاظ على أمن الحساب بشكل كافٍ، أو أي دخول غير مصرح به ناتج عن إهمال المستخدم.
٤.٥ صيانة الحساب. يجب على المستخدمين التأكد من أن تبقى جميع المعلومات المقدمة إلى تريديفا دقيقة وكاملة وحديثة طوال فترة استخدام المنصة. كما يجب على المستخدمين إخطار تريديفا فوراً بأي تغيير جوهري في وضعهم القانوني، أو الملكية الفعلية، أو أنشطتهم التجارية، أو وضعهم التنظيمي، أو أي ظرف قد يؤثر على أهليتهم أو مستوى امتثالهم.
٥. خدمات المنصة
٥.١ تنسيق المعاملات. تتيح المنصة للمستخدمين تنظيم شروط المعاملات التجارية الدولية والتواصل بشأنها والاتفاق عليها، بما في ذلك ترتيب مراحل سير العمل وتنسيق التفاعلات مع الأطراف المقابلة. ولا تقوم المنصة بتقييم مدى المعقولية التجارية لأي شروط متفق عليها أو قابليتها للتنفيذ القانوني أو مدى ملاءمتها.
٥.٢ إدارة المستندات. يجوز للمستخدمين تحميل المستندات التجارية ونقلها وتخزينها وتبادلها عبر المنصة. ويقتصر دور تريديفا فيما يتعلق بالمستندات على ما يلي:
استلام المستندات وتخزينها كما يقدمها المستخدمون؛
نقل المستندات إلى الأطراف المقابلة المعينة أو مزودي الخدمات من الأطراف الثالثة؛
إجراء فحوصات إدارية للتأكد من اكتمال المستندات ظاهريًا واتساقها الداخلي؛ ودمج المحفزات المستندة إلى المستندات في سير عمل التنفيذ المشروط.
لا تتحقق تريديفا من الصحة القانونية أو الأصالة أو الدقة أو الاكتمال أو الملاءمة التجارية لأي مستند تجاري. يتحمل المستخدمون المسؤولية الكاملة عن المستندات التي يقدمونها وعن التحقق من المستندات المستلمة. ويكون الاعتماد على المستندات التجارية على مسؤولية المستخدم الخاصة.
تقتصر عملية التحقق من الوثائق التي تقوم بها الشركة بشكل صارم على تقييم صحة الوثائق المقدمة من الناحية الشكلية، واكتمالها، واتساقها الداخلي. ولا تعمل الشركة بصفتها مفتش شحن، أو خبير فحص، أو وكيل شحن، أو وكيل ضمان الجودة، ولا تشمل التزاماتها المتعلقة بالتحقق الفحص المادي للبضائع في أي مرحلة من مراحل المعاملة. ولا تتحمل شركة تريديفا أي مسؤولية عن أي خسارة أو ضرر ينشأ عن وثائق مزورة أو غير دقيقة أو غير مكتملة أو احتيالية.
على الرغم مما سبق، تحتفظ الشركة بالحق، وفقًا لتقديرها الخاص، في الاستعانة بوكيل تفتيش خارجي مؤهل أو متخصص في التحقق من المستندات للمساعدة في مراجعة المستندات المقدمة. ويتحمل الطرف الذي يطلب إجراء التفتيش أو التحقق الإضافي تكاليف هذا الإجراء، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك أو تقرر شركة تريديفا أن ذلك ضروري لأغراض الامتثال أو إدارة المخاطر؛ وفي هذه الحالة، يجوز توزيع هذه التكاليف وفقًا لما تقرره شركة تريديفا أو وفقًا لشروط المعاملة المعمول بها . وتقوم الشركة بإخطار الطرفين كتابةً قبل الاستعانة بأي طرف ثالث من هذا القبيل.
لا يشكل التحقق من المستندات من قبل الشركة، ولا يجوز تفسيره على أنه، إقرار أو ضمان أو كفالة من قبل الشركة فيما يتعلق بجودة أو كمية أو حالة أو ملاءمة الغرض أو وجود البضائع الموصوفة في تلك المستندات. تقع مسؤولية دقة المعلومات الواردة في أي مستند مقدم على عاتق الطرف الذي قدم تلك المستندات التجارية وحده.
٥.٣ تسهيل تعليمات الدفع. تتيح المنصة للمستخدمين بدء وإدارة وإرسال تعليمات الدفع المشروطة إلى مزودي خدمات الدفع المرخصين. و للتأكيد:
لا تحتفظ تريديفا بأموال المستخدمين أو تستلمها أو تحافظ عليها أو تتحكم فيها في أي وقت؛
يتم تنفيذ عملية الدفع حصريًّا من قِبل مزود خدمات الدفع المعني؛
تريديفا غير مسؤولة عن أداء أي مزود خدمات دفع أو تأخيراته أو أخطائه؛
يتحمل المستخدمون وحدهم مسؤولية ضمان دقة تعليمات الدفع وقانونيتها؛ وآليات الإفراج المشروط هي ميزات إدارية لسير العمل فقط ولا تشكل ضمانًا قانونيًا للدفع أو الأداء.
٥.٤ تنسيق التفتيش. عندما اختيار المستخدمون ، قد تنسق المنصة تعيين خدمات التفتيش من خلال مزودي خدمات تفتيش مستقلين من أطراف ثالثة أو، عند الاقتضاء، مفتشين معينين من قبل تريديفا. و لكن تريديفا:
لا تقوم بالتفتيش بنفسها؛
لا تضمن دقة أو اكتمال أو موثوقية تقارير التفتيش؛ وليست مسؤولة عن أي خسارة أو ضرر أو نزاع ينشأ عن نتائج التفتيش.
يتم توفير تقارير التفتيش المدمجة في سير عمل المنصة لأغراض إعلامية وكمراحل رئيسية للمعاملة فقط. ولا تشكل هذه التقارير ضمانات أو إقرارات من جانب تريديفا فيما يتعلق بحالة البضائع أو كميتها أو جودتها.
٥.٥ مراقبة الشحنات. توفر المنصة خدمات التتبع وتحديثات الحالة استنادًا إلى البيانات المستمدة من مزودي خدمات خارجيين. وتُقدم هذه المعلومات ”حسب توفرها“. ولا تضمن تريديفا دقة بيانات الشحن أو توقيتها أو اكتمالها، ولا تتحمل أي مسؤولية عن القرارات المتخذة بالاعتماد عليها.
٥.٦ إطار التنفيذ المشروط. تسهل المنصة تنفيذ المعاملات القائمة على القواعد، بما في ذلك الأحداث التي تطلقها المستندات، والشروط القائمة على الفحص، وموافقات المستخدمين، وشروط الإصدار المحددة مسبقًا. يقر المستخدمون بما يلي:
إطار التنفيذ المشروط هو آلية سير عمل إدارية؛
لا يشكل ضمانًا ملزمًا قانونًا للنتيجة أو الأداء؛
يجوز لـ تريديفا إيقاف خطوات التنفيذ مؤقتًا أو تعليقها أو إيقافها وفقًا لتقديرها المعقول لأسباب تتعلق بالامتثال أو القانونية أو التشغيلية؛ ويبقى المستخدمون مسؤولين عن التحقق بشكل مستقل من استيفاء أي شروط ذات صلة بالتزاماتهم التجارية.
٥.٧ تسهيلات الاستثمار الاختيارية. في الحالات التي يسمح فيها القانون المعمول به والمتطلبات التنظيمية صراحةً بذلك، ورهناً باتفاقية استثمار منفصلة، يجوز للمنصة توفير إطار عمل للمستخدمين المؤهلين للمشاركة في الترتيبات الاقتصادية المتعلقة بالشحن. لا تقدم تريديفا أي مشورة استثمارية أو خدمات إدارة أصول أو إدارة محفظة استثمارية تقديرية أو عروض ترويجية مالية ما لم تكن حاصلة على الترخيص اللازم في الولاية القضائية المعنية.
٦. التزامات المستخدم
٦.١ السلوك العام. يتعهد كل مستخدم في جميع الأوقات بما يلي:
استخدام المنصة فقط لأغراض تجارية مشروعة تتعلق بمعاملات تجارية دولية حقيقية؛
الامتثال لجميع القوانين واللوائح والمتطلبات التنظيمية المعمول بها في جميع الولايات القضائية ذات الصلة؛
التصرف بحسن نية في جميع التعاملات مع الأطراف المقابلة ومع تريديفا؛
تقديم معلومات ووثائق دقيقة وكاملة وغير مضللة؛ والاستجابة الفورية لطلبات المعلومات أو الوثائق من تريديفا.
٦.٢ السلوك المحظور. يجب على المستخدمين عدم القيام أو محاولة القيام بما يلي:
استخدام المنصة فيما يتعلق بأي معاملة غير قانونية أو احتيالية أو تنتهك العقوبات المعمول بها؛
تحميل أو نقل أو استخدام مستندات تجارية مزورة أو مزيفة أو مضللة؛
الانخراط في غسل الأموال، أو تمويل الإرهاب أو تمويل الانتشار أو أي جريمة مالية أخرى؛
التحايل على ضوابط الامتثال الخاصة بالمنصة أو إطار التنفيذ المشروط أو التلاعب بها؛
إجراء هندسة عكسية لأي جزء من المنصة أو نسخه أو تعديله أو إنشاء أعمال مشتقة منه؛
إدخال فيروسات أو برامج ضارة أو أي رموز ضارة أخرى إلى المنصة؛
تسهيل انضمام أو نشاط أي شخص أو كيان أو ولاية قضائية خاضعة للعقوبات؛ أوالانخراط في أي سلوك قد يضر بسمعة تريديفا أو عملياتها أو وضعها التنظيمي.
٦.٣ الامتثال للقوانين. يتحمل المستخدمون وحدهم المسؤولية عن:
الحصول على جميع التراخيص والتصاريح والموافقات المطلوبة لممارسة أنشطتهم التجارية؛
الامتثال لضوابط التصدير والقيود التجارية واللوائح الجمركية وأنظمة العقوبات المعمول بها؛
التأكد من أن البضائع والخدمات التي تشكل أساس أي معاملة، قانونية في جميع الولايات القضائية ذات الصلة؛ والحصول على المشورة القانونية والمالية والتنظيمية المستقلة حسب الاقتضاء.
٧. مقدمو الخدمات من الأطراف الثالثة
٧.١ الاعتماد على الأطراف الثالثة. يعتمد التنفيذ التشغيلي للمعاملات بشكل جوهري على مقدمي الخدمات من الأطراف الثالثة، بما في ذلك شركات النقل وشركات الشحن، وشركات التفتيش، ومقدمي خدمات الدفع، ومقدمي خدمات الأصول الافتراضية، والسلطات الجمركية. لا تقوم تريديفا باختيار أو تأييد أو ضمان أداء أو الوضع المالي أو الامتثال التنظيمي لأي مقدم خدمات من الأطراف الثالثة.
٧.٢ المسؤولية المحدودة لتريديفا تجاه الأطراف الثالثة. لا تتحمل تريديفا المسؤولية عن الأفعال أو الإهمال أو الأخطاء أو الإعسار أو التأخير أو المخالفات التنظيمية لأي مزود خدمة تابع لطرف ثالث. يجب توجيه أي مطالبات تنشأ عن أداء مزود الخدمة التابع لطرف ثالث إلى المزود المعني بموجب اتفاقية الخدمة المعمول بها.
٧.٣ الشروط الخاصة بالأطراف الثالثة. قد يُطلب من المستخدمين إبرام اتفاقيات منفصلة مع مزودي الخدمات من الأطراف الثالثة من أجل الوصول إلى خدماتهم. ويتحمل المستخدمون مسؤولية مراجعة شروط الأطراف الثالثة هذه والالتزام بها. ولا تعتبر تريديفا طرفًا في هذه الاتفاقيات ولا تتحمل أي التزامات بموجبها.
٨. إقرارات المستخدم وضماناته
٨.١ الأهلية القانونية والسلطة يقر كل مستخدم ويضمن، على أساس مستمر، أنه يتمتع بالأهلية القانونية الكاملة والسلطة والصلاحية لإبرام المعاملات والوفاء بالتزاماته بموجب هذه الشروط وأي اتفاقيات ذات صلة. عندما يتصرف المستخدم نيابة عن شركة معينة، يقر هذا المستخدم أيضًا بأنه مفوض حسب الأصول لإلزام هذه المؤسسة.
٨.٢ دقة المعلومات. يقر كل مستخدم ويضمن أن جميع المعلومات والوثائق والبيانات المقدمة عبر المنصة صحيحة ودقيقة وكاملة وغير مضللة بأي شكل من الأشكال. ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جميع المستندات التجارية والمعلومات المالية ومواد تحديد الهوية المقدمة فيما يتعلق بأي معاملة أو عملية تسجيل.
٨.٣ مصدر الأموال القانوني والامتثال. يؤكد كل مستخدم أن جميع الأموال المستخدمة في المعاملات مستمدة من مصادر قانونية ولا تنشأ عن أي أنشطة غير قانونية أو محظورة. كما يقر المستخدمون بأن مشاركتهم في المنصة لا تنتهك أي قوانين سارية أو أنظمة عقوبات أو متطلبات تنظيمية.
٨.٤ شرعية البضائع والمعاملات. يقر كل مستخدم ويضمن أن البضائع التي تشكل أساس أي معاملة قانونية، ولا تخضع لأي حظر أو قيود، ولا تنتهك حقوق أي طرف ثالث. كما يؤكد المستخدمون أن جميع المعاملات التي تتم عبر المنصة تمتثل للمتطلبات التجارية والجمركية والتنظيمية المعمول بها.
٩. الاستخدام المحظور للمنصة
٩.١ الأنشطة غير المشروعة. لا يجوز للمستخدمين استخدام المنصة لأي غرض غير قانوني أو احتيالي أو غير مصرح به. ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الانخراط في تقديم معلومات مضللة، أو تقديم وثائق مزورة أو مضللة، أو تسهيل المعاملات التي تنتهك القوانين أو اللوائح المعمول بها.
٩.٢ البضائع والمعاملات المحظورة. لا يجوز للمستخدمين استخدام المنصة لإجراء معاملات تتعلق ببضائع أو خدمات محظورة أو مقيدة أو خاضعة لعقوبات بموجب القوانين المعمول بها. يتحمل كل مستخدم وحده مسؤولية ضمان امتثال جميع المعاملات لأنظمة التجارة ومراقبة الصادرات والعقوبات ذات الصلة.
٩.٣ إساءة استخدام المنصة. لا يجوز للمستخدمين التدخل في تشغيل المنصة أو تعطيلها، أو محاولة الدخول غير المصرح به، أو استغلال أي ثغرة تقنية، أو إساءة استخدام أي آلية دفع، بما في ذلك المعاملات القائمة على العملات المشفرة. ويشكل أي سلوك من هذا القبيل خرقًا جوهريًا لهذه الشروط.
١٠. الملكية الفكرية
١
٠.١ تُعد جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالمنصة ومحتوياتها ملكية حصرية لشركة تريديفا أو المرخصين التابعين لها، وستبقى كذلك. ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر: (i) جميع البرامج، ورموز المصدر، ورموز التنفيذ، والخوارزميات، وواجهات برمجة التطبيقات التي تشكل المنصة أو التي تقوم عليها؛ (ii) جميع محتويات المنصة، بما في ذلك النصوص، والرسومات، وتصميم واجهة المستخدم، والأيقونات، والصور، ومجموعات البيانات؛ (iii) جميع العلامات التجارية وعلامات الخدمة والأسماء التجارية والشعارات المستخدمة على المنصة أو فيما يتعلق بها، سواء كانت مسجلة أم غير مسجلة؛ (iv) جميع العمليات الخاصة وسير العمل ونماذج المعاملات ومنهجيات تقييم المخاطر والإجراءات التشغيلية التي طورتها الشركة؛ و(v) جميع البيانات الناتجة عن تشغيل المنصة، بما في ذلك بيانات المعاملات المجتمعة والمجهولة الهوية، بقدر ما تشكل هذه البيانات حق ملكية فكرية قابل للحماية بموجب القانون المعمول به.
١
٠.٢ رهناً باستمرار امتثال المستخدم لهذه الشروط، تمنح تريديفا كل مستخدم مسجل ترخيصاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للتحويل وغير قابل للترخيص من الباطن وقابل للإلغاء للدخول إلى المنصة واستخدامها للأغراض المقصودة منها حصراً، وهي تسهيل المعاملات والخدمات الأخرى التي توفرها تريديفا من خلال المنصة من وقت لآخر. هذا الترخيص شخصي للمستخدم ولا يجوز ممارسته نيابة عن أي طرف ثالث أو لصالحه دون موافقة خطية مسبقة من تريديفا.
١
٠.٣ لا يشكل الترخيص الممنوح للمستخدمين نقلًا أو تنازلاً أو إعفاءً من أي حق من حقوق الملكية الفكرية. ولا يكتسب المستخدمون أي حق ملكية في أي عنصر من عناصر المنصة أو محتوياتها بموجب استخدامهم للمنصة. ويجوز للشركة استخدام أي ملاحظات أو اقتراحات أو توصيات يقدمها المستخدم إلى الشركة فيما يتعلق بالمنصة بحريّة ودون أي التزام أو تعويض أو إشارة إلى المستخدم.
١
٠.٤ عندما تتضمن المنصة أو تشير إلى محتوى أو برامج أو مواد أخرى مملوكة لأطراف ثالثة، يتم استخدام هذه المواد بموجب ترخيص وتظل ملكًا لأصحابها المعنيين. يجب على المستخدمين عدم استخدام مواد الأطراف الثالثة هذه بأي طريقة تشكل انتهاكًا لحقوق المالك المعني.
١١. الامتثال لمتطلبات ”اعرف عميلك(KYC)“ ومكافحة غسل الأموال والعقوبات
١
١.١ فحص ومطابقة قوائم العقوبات. تقوم الشركة بإجراء فحص منهجي لجميع المستخدمين والأطراف المقابلة والمعاملات مقارنةً بقوائم العقوبات المعمول بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القوائم التي تحتفظ بها: (i) دولة الإمارات العربية المتحدة، بما في ذلك القوائم الصادرة عن المكتب التنفيذي للراقبة وحظر الانتشار في الإمارات العربية المتحدة ومجلس الوزراء الإماراتي؛ (ii) مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة؛ (iii) مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية؛ و(iv) الاتحاد الأوروبي. ويتم إجراء الفحص عند التسجيل وبشكل مستمر طوال مدة علاقة المستخدم بالشركة.
تبذل الشركة جهودًا معقولة لضمان أن تعكس إجراءات الفحص الخاصة بها أحدث إصدارات قوائم العقوبات المعمول بها. ومع ذلك، لا تضمن الشركة أن يكون فحصها شاملاً أو أنه سيكشف عن كل تصنيف للعقوبات في الوقت الفعلي، ويقر المستخدم بأن التزامات الفحص الخاصة بالشركة تخضع لتوافر ودقة المعلومات المنشورة من قبل السلطات المختصة بالتصنيف.
١
١.٢ السلوك والأفعال المحظورة. يُحظر تمامًا على المستخدمين استخدام المنصة أو خدماتها أو أي أموال مودعة فيها لأي من الأغراض التالية: (1) غسل الأموال، بما في ذلك إيداع عائدات الجريمة أو توزيعها أو دمجها؛ (2) التحايل على أي نظام عقوبات ساري أو التهرب منه أو انتهاكه، سواء في دولة الإمارات العربية المتحدة أو في أي ولاية قضائية أخرى؛ (3) تمويل الإرهاب أو المنظمات الإرهابية أو الأفراد المصنفين كإرهابيين بموجب أي قانون ساري أو قائمة عقوبات؛ (4) تمويل انتشار أسلحة الدمار الشامل؛ أو (5) أي نشاط آخر يشكل جريمة أساسية بموجب المرسوم القانوني الاتحادي رقم 20 لعام 2018 بشأن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب والمنظمات غير المشروعة، أو أي تشريع لاحق.
يخضع أي مستخدم يثبت تورطه في أي من الأنشطة المحظورة المذكورة أعلاه أو محاولته القيام بها أو تسهيلها، لإنهاء فوري لحسابه وجميع حقوق الدخول المرتبطة بالمنصة. كما تلتزم الشركة، وتحتفظ بالحق، في الإبلاغ عن مثل هذا السلوك إلى السلطات المختصة ذات الصلة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر وحدة الاستخبارات المالية التابعة للبنك المركزي الإماراتي، والنيابة العامة، وأي هيئة تنظيمية أو هيئة إنفاذ قانون أخرى وفقًا لما يقتضيه القانون المعمول به. لا يحق للمستخدم رفع أي دعوى ضد الشركة عن الخسائر الناجمة عن أي إنهاء أو إبلاغ من هذا القبيل.
١
١.٣ تجميد الأموال وحظرها وإعادتها. في حالة أدت معاملة أوسلوك مستخدم لإلى تفعيل إشارة مكافحة غسل الأموال أو مطابقة عقوبات أو أي مؤشر آخر على نشاط غير قانوني محتمل، يحق للشركة، دون إشعار مسبق ودون أي مسؤولية تجاه المستخدم أو أي طرف ثالث، اتخاذ واحد أو أكثر من الإجراءات التالية فيما يتعلق بالأموال المحتفظ بها أو التي تتم معالجتها عبر المنصة: (i) تجميد الأموال ذات الصلة، وتعليق جميع التحركات في انتظار مراجعة إضافية؛ (ii) منع المضي قدماً في المعاملة؛ و/أو (iii) إعادة الأموال إلى الحساب الأصلي أو مصدر الدفع، إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به وتعليمات السلطات المختصة.
لا تتحمل الشركة أي مسؤولية تجاه المستخدم أو أي طرف مقابل أو أي طرف ثالث عن أي خسارة مالية أو ضرر تجاري أو ضرر بالسمعة أو خسارة تبعية تنشأ عن تجميد أو حظر أو إعادة الأموال التي تم اتخاذها بحسن نية وفقًا لالتزامات الشركة المتعلقة بمكافحة غسل الأموال والامتثال للعقوبات. يتنازل المستخدم صراحةً عن أي مطالبة ضد الشركة تنشأ عن التدابير المتخذة بموجب هذا البند حيثما تم اتخاذ هذه التدابير امتثالاً للقانون المعمول به أو بناءً على توجيهات من سلطة مختصة.
بغض النظر عن أي بند وارد في اتفاقية المعاملة، في حالة تلقي الشركة توجيهًا أو أمرًا أو تعليمات ملزمة من سلطة تنظيمية أو سلطة إنفاذ قانون مختصة بتجميد الأموال أو حجزها أو تقييدها بأي شكل آخر، يتعين على الشركة الامتثال لهذا التوجيه دون الحاجة إلى إخطار المستخدم مسبقًا، بقدر ما يكون هذا الإخطار محظورًا بموجب القانون.
١
١.٤ الإبلاغ عن الأنشطة المشبوهة. تخضع الشركة لالتزامات الإبلاغ الإلزامية بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لعام 2018 وقرار مجلس الوزراء رقم 10 لعام 2019 المنفذ له. عندما تكتشف الشركة أو تشتبه أو يكون لديها أسباب معقولة للاشتباه في أن معاملة أو مستخدم ما مرتبط بغسل الأموال أو تمويل الإرهاب أو أي جريمة أساسية ذات صلة، فإن الشركة ملزمة قانونًا بتقديم تقرير عن الأنشطة المشبوهة (”SAR“) أو تقرير عن المعاملات المشبوهة (’STR‘) إلى وحدة الاستخبارات المالية (”FIU“) التابعة للبنك المركزي الإماراتي.
يقر كل مستخدم صراحةً ويوافق على ما يلي: (i) قد يُلزم القانون الشركة بتقديم تقارير إلى وحدة الاستخبارات المالية دون إخطار المستخدم بذلك؛ (ii) يُحظر على الشركة بموجب القانون المعمول به الكشف للمستخدم أو أي طرف ثالث عن تقديم تقرير نشاط مشبوه (SAR) أو تقرير معاملات مشبوهة (STR)، أو أن المستخدم موضوع تحقيق يُشار إليه عادةً بحظر ”الإبلاغ“؛ و (iii) لا يشكل تقديم تقرير نشاط مشبوه (SAR) أو تقرير معاملات مشبوهة (STR) ادعاءً بارتكاب مخالفة ولا يمنح المستخدم أي حق في رفع دعوى ضد الشركة.
١
١.٥ التزام المستخدم بإخطار الشركة. عندما يدرك المستخدم، أو يكون لديه أسباب معقولة للاعتقاد، في أي وقت أثناء المعاملة، بأن: (i) أي طرف مقابل أو مالك مستفيد أو وسيط مشارك في المعاملة هو طرف محدد خاضع للعقوبات أو يخضع لقيود العقوبات المعمول بها؛ أو (ii) أن البضائغ أو الخدمات أو الأصول التي تشكل موضوع المعاملة تخضع للرقابة أو التقييد أو الحظر بموجب أي نظام عقوبات أو رقابة على الصادرات ساري المفعول، يجب على المستخدم إخطار الشركة فوراً كتابةً من خلال قناة الإخطار الخاصة بالامتثال المخصصة على المنصة.
يشكل إخفاق المستخدم في الوفاء بواجب الإخطار هذا في الوقت المناسب خرقًا جوهريًا لهذه الشروط. وتحتفظ الشركة بالحق في اعتبار هذا الإخفاق سببًا لتعليق الحساب أو إنهائه على الفور، ويحق لها إبلاغ وحدة الاستخبارات المالية (FIU) وأي سلطة أخرى ذات صلة بالأمر. ويتعين على المستخدم تعويض الشركة عن أي عقوبة تنظيمية أو غرامة أو تكلفة تتكبدها الشركة كنتيجة مباشرة لإخفاق المستخدم في الإخطار.
١
١.٦ المراقبة المستمرة للمعاملات. تدير الشركة برنامجًا للمراقبة المستمرة للمعاملات يُطبق على جميع الأنشطة التي تتم عبر المنصة. تخضع جميع المعاملات، بغض النظر عن قيمتها أو تكرارها أو الطرف المقابل، لفحص آلي، وفحص يدوي عند الاقتضاء، وفقًا لمعايير المخاطر المحددة ومؤشرات الأنماط وقوائم العقوبات المعمول بها على أساس مستمر.
في حالة اكتشاف أنظمة المراقبة التابعة للشركة لمعاملة أو نمط نشاط يتعارض مع الملف الشخصي للمستخدم أو الغرض المعلن أو السلوك المتوقع في المعاملات، يجوز للشركة، دون إشعار مسبق: (i) إخضاع المعاملة المعنية لمراجعة معززة؛ (ii) طلب معلومات أو وثائق إضافية من المستخدم لدعم المعاملة؛ (iii) تأخير معالجة المعاملة في انتظار نتيجة المراجعة؛ أو (iv) رفع الأمر إلى المراجعة الداخلية للامتثال، وعند الاقتضاء، الإبلاغ القانوني.
من خلال الدخول إلى المنصة واستخدامها، يوافق كل مستخدم صراحةً على مراقبة نشاط المعاملات الخاص به كما هو موضح في هذا البند. وتجري هذه المراقبة حصريًا لأغراض الامتثال التنظيمي ولا تشكل مراقبة غير قانونية أو انتهاكًا لأي حقوق خصوصية سارية، إلى الحد الذي يسمح به قانون دولة الإمارات العربية المتحدة.
١٢. الرسوم والتكاليف
١
٢.١ رسوم المنصة. أ. تفرض الشركة رسومًا على الفئات التالية من الخدمات. ويجب الإفصاح عن جميع الرسوم المطبقة للطرف المعني على المنصة قبل تأكيد أي معاملة، وتكون هذه الرسوم وفقًا لجدول رسوم الشركة الساري وقت إجراء المعاملة.
ب. يُنشر جدول الرسوم الكامل للشركة، بما في ذلك أي حد أدنى ثابت للرسوم رسوم أو حدود قصوى للمعاملات تنطبق على أي من الفئات المذكورة أعلاه، على المنصة ويشكل جزءًا من هذه الشروط بالإشارة إليه. في حالة وجود أي تعارض بين جدول الرسوم المنشور على المنصة وهذه الشروط، يسود جدول الرسوم فيما يتعلق بالمعاملة المعنية.
١
٢.٢ التعديلات والمراجعات. تحتفظ الشركة بالحق في مراجعة جدول الرسوم الخاص بها أو تعديله أو تحديثه في أي وقت، شرط إرسال إشعار كتابي مسبق إلى جميع المستخدمين المسجلين قبل ما لا يقل عن ثلاثين (٣٠) يومًا بشأن التغييرات المقترحة عبر المنصة وعن طريق رسالة إلكترونية مسجلة إلى البريد الالكتروني المؤكد للمستخدم. لا يسري أي جدول رسوم معدل إلا على المعاملات التي بدأت في تاريخ سريان الجدول المعدل أو بعده. تظل المعاملات التي تم تأكيدها والتي لا تزال جارية في تاريخ تعديل الرسوم خاضعة لجدول الرسوم الساري وقت بدء المعاملة، ما لم يوافق المستخدم صراحةً على خلاف ذلك. ويشكل الاستمرار في استخدام المنصة بعد انتهاء فترة الإشعار موافقة المستخدم على التعديل.
١
٢.٣ الرسوم غير القابلة للاسترداد. باستثناء ما يتم الموافقة عليه صراحةً وبشكل خطي من قِبل تريديفا، فإن الرسوم التي تفرضها الشركة فيما يتعلق بأي معاملة غير قابلة للاسترداد بمجرد بدء الخدمة المعنية أو بلوغ المرحلة المحددة ذات الصلة، بغض النظر عما إذا كانت المعاملة الأساسية قد فشلت لاحقًا أو تم إلغاؤها أو لم تؤدِ إلى إتمام عملية الشحن.
١٣. السلطة التقديرية للمنصة
تحتفظ تريديفا بالحق في تحديد وهيكلة وتعديل الآليات التشغيلية للمعاملات التي تتم عبر المنصة، بما في ذلك طرق الدفع وإجراءات معالجة المستندات وهياكل التسوية وعمليات سير العمل، وفقًا للقوانين المعمول بها والمتطلبات التنظيمية وسياسات إدارة المخاطر الداخلية.
١٤. المستودعات والخدمات اللوجستية ومراقبة الجودة
١
٤.١ الخدمات اللوجستية للأطراف الثالثة و التخزين. تتم جميع عمليات التخزين والمناولة والنقل والتسليم للبضائع حصريًّا من قِبل مزودي خدمات خارجيين مستقلين. ولا تمتلك شركة تريديفا أو تشغّل أو تدير أو تتحكم في أي مستودع أو منشأة تخزين أو بنية تحتية لوجستية، كما أنها لا تستلم أو تحتفظ أو تتحكم في أي بضائع في أي وقت من الأوقات.
وبناءً على ذلك، لا تتحمل تريديفا المسؤولية عن أي خسارة أو ضرر أو تأخير أو خطأ في التسليم أو تلف أو إتلاف للبضائع يحدث أثناء التخزين أو المناولة أو النقل.
ولتجنب أي التباس، لا تعمل تريديفا كأمين أو ناقل أو حارس للبضائع بموجب أي قانون سارٍ. ويظل اختيار وتعيين والتعاقد مع جميع مزودي الخدمات من الأطراف الثالثة مسؤولية المستخدمين وحدهم.
١
٤.٢ الفحص والتحقق من الجودة. يتم إجراء أي عملية تفتيش أو تحقق أو تقييم لجودة البضائع حصريًّا من قِبل المستخدم المعني أو من قِبل جهات تفتيش خارجية مستقلة يتم التعاقد معها في إطار المعاملة. ولا تقوم تريديفا بإجراء عمليات التفتيش ولا تتحقق من الحالة المادية للبضائع أو كميتها أو جودتها أو مطابقتها للمواصفات.
وفي حالة تحميل تقارير أو شهادات التفتيش على المنصة، تُقدَّم هذه المواد لأغراض إعلامية ولأغراض سير العمل فقط.
أي حالة أو مؤشر أو تصنيف معروض على المنصة فيما يتعلق بالوثائق التجارية أو عمليات الفحص أو مراحل المعاملة يعكس فقط النجاح في تقديم البيانات أو الوثائق أو معالجتها أو مطابقتها ضمن سير العمل على المنصة ولا يشكل تأكيدًا من قبل تريديفا على الوجود المادي أو الحالة أو الموقع أو مطابقة البضائع الأساسية. ١
٤.٣ شروط الإفراج عن الدفع ومراقبة الجودة. وحيثما ينطبق ذلك، قد ترتبط شروط الإفراج عن المدفوعات بتقديم و/أو الموافقة على تقارير الفحص أو المستندات التجارية أو غيرها من مراحل المعاملة وفقًا لما يحدده المستخدمون.
ويقتصر دور تريديفا في هذه العمليات على الجانب الإداري حصريًّا، ويقتصر على تسهيل التنفيذ المشروط للتعليمات وفقًا للمعايير المحددة مسبقًا. ولا تقوم تريديفا بشكل مستقل بتقييم مدى مطابقة البضائع للمواصفات التعاقدية أو مدى دقة نتائج الفحص.
١
٤.٤ النزاعات المتعلقة بالجودة والتوثيق. يتم حل أي نزاع يتعلق بجودة البضائع أو حالتها أو كميتها، أو بدقة المستندات التجارية، حصريًّا بين المستخدمين المعنيين وفقًا لشروط المعاملة المعمول بها.
لا تعتبر تريديفا طرفًا في مثل هذه النزاعات، ولن تكون مسؤولة عن التحقيق في أي من هذه الأمور أو الفصل فيها أو حلها.
لا تتحمل تريديفا المسؤولية عن أي تأخير أو انقطاع أو خطأ في نقل البيانات بين مزودي الخدمات الخارجيين والمنصة، ولا عن أي أخطاء في تتبع الشحنات أو حالة الشحن أو المعلومات ذات الصلة المقدمة من قبل مزودي الخدمات الخارجيين هؤلاء.
في حالة وجود نزاع بشأن الجودة أو الوثائق بين المستخدمين، تحتفظ تريديفا بالحق في تعليق أو تأخير أو تقييد تنفيذ سير عمل المعاملة ذات الصلة أو تعليمات الدفع أو عملية الإفراج حتى يتم حل النزاع باتفاق كتابي متبادل بين المستخدمين المعنيين أو وفقًا لقرار نهائي ملزم صادر عن سلطة مختصة أو آلية متفق عليها لحل النزاعات.
١
٤.٥ إخلاء المسؤولية عن الاعتماد. لا تقدم تريديفا أي إقرار أو ضمان فيما يتعلق بدقة أو اكتمال أو موثوقية أو صحة أي تقرير فحص أو شهادة أو وثائق جودة يتم تقديمها عبر المنصة.
يقر المستخدمون بأن الاعتماد على هذه المواد يكون على مسؤوليتهم الخاصة، وأن تريديفا لن تكون مسؤولة عن أي خسارة تنشأ عن الاعتماد على المعلومات المقدمة من المستخدمين أو مزودي الخدمات من الأطراف الثالثة. يقر المستخدمون ويضمنون أن جميع تقارير الفحص والشهادات ووثائق الجودة التي تم تحميلها بواسطتهم أو نيابة عنهم هي أصلية وكاملة وغير معدلة وصادرة عن كيانات أو مزودي خدمات معتمدين حسب الأصول.
١٥. المسؤولية والتعويض والقوة القاهرة
١
٥.١ لا تقدم الشركة أي إقرار أو ضمان أو تأكيد من أي نوع، سواء كان صريحًا أو ضمنيًا، فيما يتعلق بما يلي: (i) جودة أو حالة أو قابلية التسويق أو ملاءمة الغرض لأي بضائع يتم شحنها أو تداولها أو الإشارة إليها في أي معاملة تتم عبر المنصة؛ (ii) قانونية البضائع في بلد المنشأ أو العبور أو المقصد؛ (iii) دقة أو اكتمال أي وصف للبضائع أو تقييم أو تقرير فحص مقدم من قبل الشاحن أو أي طرف آخر؛ أو (iv) امتثال أي بضائع للوائح الاستيراد أو التصدير أو الجمارك أو العقوبات المعمول بها. تقع مسؤولية ضمان قانونية وجودة ودقة جميع البضائع والوثائق المرتبطة بها على عاتق الشاحن وأطراف المعاملة المعنية وحدهم.
١
٥.٢ إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا تتجاوز المسؤولية الإجمالية للشركة تجاه أي مستخدم ناشئة عن أو متعلقة باستخدام المستخدم للمنصة، سواء في العقد أو الضرر (بما في ذلك الإهمال) أو الإخلال بالواجب القانوني أو غير ذلك، مبلغًا يعادل إجمالي الرسوم التي دفعها ذلك المستخدم للشركة فيما يتعلق بالخدمات المحددة التي أدت إلى المطالبة المعنية. في حال عدم دفع أي رسوم فيما يتعلق بالمعاملة المعنية، أو في حالة نشوء المطالبة عن استخدام عام للمنصة لا علاقة له بمعاملة محددة،، لن تتجاوز المسؤولية الإجمالية للشركة ١٠٠ دولار أمريكي (مائة دولار أمريكي). ينطبق هذا الحد الأقصى على جميع المطالبات الناشئة عن نفس المعاملة بمجموعها الإجمالي، ولا يُطبق ذلك على كل مطالبة على حدة، ولا يجوز التحايل عليه عن طريق تصنيف أي مسألة واحدة على أنها مطالبات متعددة.
١
٥.٣ دون المساس بالحد الأقصى الإجمالي المحدد أعلاه، وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل تريديفا أي مسؤولية تجاه أي مستخدم أو طرف ثالث عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو تبعية، بما في ذلك خسارة الأرباح، أو خسارة الأعمال، أو خسارة الفرص، أو خسارة العقود، أو خسارة السمعة الحسنة أو الإضرار بالسمعة، أو أي انخفاض في قيمة البضائع، أو أي خسارة ناشئة عن تقلبات أسعار الأصول الافتراضية أو تحركات أسعار الصرف، سواء كانت هذه الخسارة متوقعة أم لا.
١
٥.٤ لا تتحمل تريديفا المسؤولية عن الخسائر الناشئة عن أفعال أو إهمال أطراف ثالثة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: (i) الفشل أو التأخير أو التقصير من جانب شركة النقل أو وكيل الشحن أو مزود الخدمات اللوجستية؛ (ii) ازدحام الموانئ أو إغلاقها أو تعطل العمليات في أي نقطة تحميل أو تفريغ؛ (iii) حجز البضائع أو احتجازها أو مصادرتها من قبل سلطات الجمارك أو الوكالات الحكومية أو الهيئات التنظيمية في أي ولاية قضائية؛ (iv) إخفاق أو تقصير من جانب أي وكيل تفتيش أو مسّاح أو متخصص في التحقق من المستندات من الأطراف الثالثة؛ (v) إفلاس أو احتيال أو سوء سلوك أي مشترٍ أو بائع أو شاحن أو مستخدم آخر للمنصة، أو (vi) تزوير المستندات. تقتصر مسؤولية تريديفا بشكل صارم على أداء وظائفها الإدارية الخاصة بها ولا تمتد إلى الأداء التجاري أو اللوجستي لأي طرف ثالث.
١
٥.٥ لا تتحمل شركة تريديفا المسؤولية عن أي تأخير أو إخفاق في الأداء ناجم عن أحداث خارجة عن سيطرتها المعقولة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: (i) الكوارث الطبيعية، بما في ذلك الزلازل والفيضانات والأعاصير أو غيرها من الظواهر الجوية المتطرفة؛ (ii) أعمال الحرب أو النزاعات المسلحة أو الغزو أو الإرهاب أو الاضطرابات المدنية؛ (iii) إجراءات الحكومة أو السلطة التنظيمية، بما في ذلك فرض العقوبات، والقيود التجارية، والتشريعات الطارئة، أو التوجيهات التنظيمية التي تؤثر بشكل جوهري على قدرة تراديفا على العمل؛ (iv) إغلاق الموانئ، أو تعطل ممرات الشحن، أو حالات الطوارئ البحرية التي تعلنها السلطات المختصة؛ (v) الهجمات الإلكترونية، وحوادث برامج الفدية، وهجمات الحرمان من الخدمة الموزعة، أو غيرها من الاختراقات الرقمية الخبيثة التي تضر بشكل جوهري بالبنية التحتية التكنولوجية لتريديفا؛ (vi) الجائحة أو الوباء أو حالة الطوارئ الصحية العامة التي تعلنها سلطة صحية وطنية أو دولية؛ و (vii) التغييرات في القوانين أو اللوائح المعمول بها التي تجعل من غير القانوني أو غير العملي بشكل جوهري أن تفي تريديفا بالتزاماتها على النحو المنصوص عليه في هذه الشروط.
١
٥.٦ التعويض. يوافق كل مستخدم (يُشار إليه فيما يلي بـ ”الطرف المُعوِض“) على تعويض الشركة ومديريها ومسؤوليها وموظفيها ووكلائها والشركات التابعة لها وخلفائها والمتنازل لهم المسموح لهم (يُشار إليهم مجتمعين بـ ”الأطراف المُعوَضة“) والدفاع عنهم وحمايتهم من أي وجميع المطالبات والإجراءات القضائية والخسائر والمسؤوليات والأضرار والتكاليف والنفقات (بما في ذلك الرسوم القانونية والمصروفات المعقولة) التي تتكبدها أي من الأطراف المشمولة بالتعويض أو التي يُحكم بدفعها لصالح أي طرف آخر، والتي تنشأ عن أو تتعلق بأي مما يلي:
خرق الشروط. أي خرق من قبل الطرف المُعوض لأي إقرار أو ضمان أو التزام أو تعهد وارد في هذه الشروط أو في أي اتفاقية معاملة مبرمة عبر المنصة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي إخفاق في تقديم معلومات دقيقة وكاملة، أو أي إخفاق في الامتثال لمتطلبات تقديم المستندات، أو أي إخفاق في التمويل خلال الإطار الزمني المحدد.
الوثائق الاحتيالية أو المزورة. تقديم أو عرض أو الاعتماد على أي مستند أو إقرار أو إعلان احتيالي أو مزور أو غير دقيق جوهريًا أو يهدف بأي شكل آخر إلى تضليل الشركة أو أي مشارك آخر في المنصة أو أي سلطة مختصة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، سندات الشحن أو الفواتير التجارية أو شهادات المنشأ أو تقارير الفحص المزورة أو المعدلة.
مكافحة غسل الأموال، والعقوبات، والمخالفات التنظيمية. أي مخالفة من جانب الطرف المُعوِض للتشريعات المعمول بها في مجال مكافحة غسل الأموال، أو أنظمة العقوبات، أو قوانين مكافحة تمويل الإرهاب، أو أي لوائح أخرى سارية تتعلق بالجرائم المالية، بما في ذلك المرسوم بقانوني اتحادي رقم 20 لعام 2018 في دولة الإمارات العربية المتحدة، ولوائح مكتب مراقبة الأصول الأجنبية (OFAC)، قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، أو عقوبات الاتحاد الأوروبي، سواء أدى هذا الانتهاك إلى اتخاذ إجراءات تنظيمية ضد الشركة أم لا، بما في ذلك أي غرامة تنظيمية أو عقوبة أو تكلفة إنفاذ مفروضة على الشركة كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لسلوك الطرف الملتزم بالتعويض.
النزاعات بين المشترين والبائعين. أي مطالبة أو نزاع أو دعوى يرفعها أحد المشاركين في المنصة ضد آخر ناشئة عن المعاملة التجارية الأساسية، بما في ذلك النزاعات المتعلقة بجودة البضائع أو كميتها أو حالتها، أو شروط البيع، أو التسعير في السوق المقصودة، أو أي مسألة تجارية أخرى لا تكون الشركة طرفًا فيها، إلى الحد الذي يؤدي فيه هذا النزاع إلى أي تكلفة أو مسؤولية أو ضرر بسمعة أي من الأطراف المعفاة.
١٦. حماية البيانات
تخضع معالجة بياناتك الشخصية لسياسة الخصوصية الخاصة بـتريديفا سياسة الخصوصية، المصممة لتتوافق مع قانون حماية البيانات الشخصي في الإمارات العربية المتحدة (PDPL) واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). ويشكل استخدام المنصة موافقة على هذه المعالجة. لمزيد من المعلومات المتعلقة بهذا الموضوع، يمكنك أيضًا الرجوع إلى اتفاقية معالجة البيانات الخاصة بنا. (متاحة عند الطلب عبر contactus@tradeva.io)
١٧. القانون الواجب التطبيق وتسوية المنازعات ١
٧.١ التسوية الداخلية. قبل الشروع في أي إجراءات رسمية، يجب على المستخدمين أولاً تقديم النزاع عبر بوابة النزاعات الخاصة بـتريديفا وهذا شرط مسبق للتحكيم، باستثناء الحالات التي يُطلب فيها إصدار أمر مؤقت عاجل بموجب البند ١٧.
٣. يجب أن تتضمن طلبات النزاع وصفاً للمشكلة، والحكم التعاقدي ذي الصلة، وجميع الأدلة الداعمة، والتعويض المطلوب. ولتجنّب أي التباس، فإن تقديم نزاع عبر المنصة لا يُلزم تريديفا بالوساطة أو الفصل في النزاع أو التحقيق فيه أو حله، ما لم توافق تريديفا صراحةً على خلاف ذلك كتابةً أو ما لم تكن هذه المشاركة منصوصًا عليها صراحةً بموجب شروط المعاملة المعمول بها
١
٧.٢ تسوية النزاعات الرسمية. تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة وتُفسر وفقًا لها كما هي مطبقة في إمارة دبي، ويجب أن تُحل جميع النزاعات الناشئة عن أو المتعلقة بهذه الشروط أو خدمات المنصة بشكل نهائي عن طريق التحكيم الملزم الذي يديره مركز دبي الدولي للتحكيم (”DIAC“) بموجب قواعده السارية في تاريخ تقديم الطلب، والتي تم تضمينها هنا بالإشارة، مع مراعاة البند ١٧.
١. يكون مقر التحكيم في دبي، الإمارات العربية المتحدة، وتجرى جميع الإجراءات والطلبات وقرارات التحكيم باللغة الإنجليزية.
١
٧.٣ التدابير المؤقتة. بغض النظر عن اتفاقية التحكيم، يجوز لأي من الطرفين التقدم بطلب إلى المحاكم المختصة في إمارة دبي للحصول على تدابير مؤقتة أو وقائية عاجلة عند الضرورة لمنع وقوع ضرر لا يمكن تعويضه، أو الحفاظ على الوضع الراهن، أو حماية الأصول أو الأدلة ريثما يتم البت في التحكيم. ولا يشكل هذا الطلب تنازلاً عن الحق في التحكيم بشأن النزاع الأساسي. وحيثما تنص القواعد المؤسسية المعمول بها على تعيين محكم طارئ، يجوز لأي من الطرفين التماس تدابير مؤقتة من خلال تلك الآلية. وعند تشكيل هيئة التحكيم، يجوز لهذه الهيئة استمرار أو تعديل أو إلغاء أي تدابير مؤقتة تمنحها المحكمة.
١٨. التعديلات والإنهاء
١
٨.١ التعديلات. يجوز لـتريديفا تعديل هذه الشروط في أي وقت عن طريق تقديم إشعار كتابي مسبق لا يقل عن ثلاثين (٣٠) يومًا إليك عبر المنصة وعن طريق بريدك الالكتروني المؤكد. يجب أن يحدد الإشعار الأحكام التي يتم تعديلها وتاريخ سريان التعديلات. إن استمرارك في استخدام المنصة بعد انتهاء فترة الإشعار يشكل موافقتك غير المشروطة على الشروط المعدلة. يجب على المستخدمين الذين لا يقبلون التعديلات المقترحة إخطار الشركة كتابةً قبل انتهاء فترة الإشعار وطلب إغلاق الحساب.
١
٨.٢ إنهاء العقد من جانب المستخدم. يجوز للمستخدم طلب إغلاق حسابه على المنصة في أي وقت عن طريق تقديم طلب إغلاق خطي عبر بوابة إدارة الحسابات بالمنصة. ولا يصبح إغلاق الحساب ساري المفعول إلا بعد استيفاء جميع الشروط التالية: (i) أن تكون جميع المعاملات النشطة التي يكون المستخدم طرفًا فيها قد اكتملت أو أُفرج عنها أو حُلّت رسميًا من خلال إجراءات تسوية النزاعات؛ (ii) تم إنهاء جميع مراكز المستثمر التي يحتفظ بها المستخدم فيما يتعلق بالشحنات الجارية وتم صرف جميع المبالغ المستحقة؛ و (iii) تم سداد جميع الرسوم والمصاريف المستحقة وأي مبالغ أخرى مستحقة على المستخدم للشركة بالكامل.
عند استيفاء جميع الشروط، يجب على الشركة تأكيد إغلاق الحساب كتابةً في غضون مدة تصل الى ثلاثين (٣٠) يوم عمل ما لم تكن هناك حاجة معقولة إلى وقت إضافي لأغراض تتعلق بالامتثال أو الأمن أو التنظيم أو تسوية المنازعات أو التشغيل، واتخاذ الخطوات اللازمة لإلغاء تفعيل بيانات اعتماد وصول المستخدم. لا يؤثر إغلاق الحساب على حق الشركة في الاحتفاظ ببيانات ”اعرف عميلك“ (KYC) وسجلات المعاملات وفقًا للبند ١٦، التزامات الاحتفاظ المعمول بها بموجب هذه الشروط وسياسة الخصوصية والقانون المعمول به، أو في متابعة أي مطالبة ضد المستخدم نشأت قبل الإغلاق.
١
٨.٣ الانهاء من قبل تريديفايجوز لشركة تريديفا إنهاء وصول المستخدم إلى المنصة بأثر فوري ودون إشعار مسبق عند حدوث أي مما يلي: (i) انتهاك فعلي أو مشتبه به للتشريعات المعمول بها في مجال مكافحة غسل الأموال أو تمويل الإرهاب أو العقوبات؛ (ii) تقديم مستندات مزورة أو مزيفة أو تم تغييرها بطريقة احتيالية؛ (iii) ظهور نتيجة إيجابية أو غير محسومة في أي قائمة فحص للعقوبات المعمول بها؛ (iv) بدء إجراءات الإعسار أو التصفية أو الإدارة القضائية أو أي إجراءات مماثلة فيما يتعلق بالمستخدم؛ أو (v) انتهاك مستمر أو جوهري لأي بند من بنود هذه الشروط يظل دون معالجة بعد إرسال إشعار كتابي حيثما كان ذلك ممكنًا.
عند ممارسة حقها في الإنهاء الفوري، يتعين على تريديفا:
تجميد حساب المستخدم وتعليق جميع عمليات الوصول إلى المنصة على الفور؛ الترتيب لحجز أي أموال مرتبطة بمعاملات المستخدم ريثما يتم تلقي المشورة القانونية، وعند الاقتضاء، التوجيهات من سلطة تنظيمية مختصة؛ و الإبلاغ عن الأمر إلى السلطات المختصة، بما في ذلك وحدة الاستخبارات المالية في الإمارات العربية المتحدة، أو النيابة العامة، أو أي هيئة مختصة أخرى، وفقًا لما يقتضيه القانون المعمول به أو التزامات الامتثال الداخلية للشركة. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية تجاه المستخدم عن أي خسارة تنشأ عن الإنهاء الذي يتم بحسن نية وفقًا لهذا البند.
١٩. أحكام متنوعة
١
٩.١ إذا كان أي بند أو جزء من بند من هذه الشروط غير صالح أو غير قانوني أو باطل أو غير قابل للتنفيذ بموجب القانون المعمول به، أو أصبح كذلك، يُعتبر هذا البند أو جزء البند معدلاً بالحد الأدنى الضروري لجعله صالحاً وقانونياً وقابلاً للتنفيذ. وإذا تعذر إجراء هذا التعديل، يُعتبر البند أو جزء البند المعني محذوفاً. لن يؤثر أي تعديل أو حذف لأي بند أو جزء من بند بموجب هذا البند على صلاحية وقابلية تنفيذ البنود المتبقية من هذه الشروط، والتي ستظل سارية المفعول والتأثير بالكامل كما لو أن البند غير الصالح أو غير القانوني أو غير القابل للتنفيذ لم يكن جزءًا منها أبدًا.
١
٩.٢ لا يُعتبر أي تقصير أو تأخير من جانب الشركة في ممارسة أي حق أو سلطة أو تعويض متاح لها بموجب هذه الشروط أو القانون المعمول به تنازلاً عن ذلك الحق أو تلك السلطة أو ذلك التعويض. ولا يُستبعد أو يُقيد أي ممارسة فردية أو جزئية لأي من هذه الحقوق أو السلطات أو التعويضات أي ممارسة لاحقة أو مستقبلية لذلك الحق أو تلك السلطة أو ذلك التعويض أو أي حق أو سلطة أو تعويض آخر.
١
٩.٣ لا يجوز للمستخدمين التنازل عن حقوقهم أو التزاماتهم دون موافقة خطية مسبقة من تريديفا. يجوز لـتريديفا في أي وقت ودون الحاجة إلى موافقة مسبقة من المستخدم، التنازل عن أي أو جميع حقوقها أو نقلها أو تجديدها إلى الشركات التابعة لها أو خلفائها.
١
٩.٤ يجب أن تكون جميع الإخطارات الرسمية والمطالبات والطلبات والموافقات والتصديقات وغيرها من المراسلات المطلوب أو المسموح بتقديمها بموجب هذه الشروط مكتوبة. ولا تشكل المراسلات الشفوية والرسائل غير الرسمية والإخطارات المرسلة عبر قنوات غير رسمية إخطارًا صحيحًا لأغراض هذه الشروط.
١
٩.٥ تُبرم هذه الشروط باللغة الإنجليزية. في حالة قيام الشركة بتوفير ترجمات لهذه الشروط بأي لغة أخرى لراحة المستخدمين، فإن هذه الترجمات تُقدم لأغراض مرجعية فقط ولا يكون لها أي أثر قانوني. في حالة وجود أي غموض أو تعارض أو تباين أو تضارب بين النسخة الإنجليزية من هذه الشروط وأي نسخة مترجمة، تسود النسخة الإنجليزية من جميع النواحي وتكون هي النسخة النهائية لأغراض التفسير والتأويل والتنفيذ.
١
٩.٦ تم وضع هذه الشروط لمصلحة الشركة والمستخدم المسجل حصريًا، ولا تهدف إلى منح أي حق أو مصلحة أو تعويض لأي طرف ثالث، ولا يجوز لها ذلك، سواء بموجب قانون المعاملات المدنية لدولة الإمارات العربية المتحدة أو أي مبادئ سارية من قانون العقود أو غير ذلك. لا يحق لأي طرف ثالث إنفاذ هذه الشروط أو الاعتماد عليها أو المطالبة بأي مصلحة بموجبها.
٢٠. اتصل بنا
إذا كانت لديك أي أسئلة تتعلق بهذه الشروط أو باستخدامك لخدماتنا، فلا تتردد في الاتصال بنا على contactus@tradeva.io.